Vous avez cherché: yo se los doy pero si es que trabajar bien ok (Espagnol - Anglais)

pero si es que tiene que priorizar entre ellos, primeramente debe servir a dios.
but if you must prioritize between them, the top priority is to serve god.

pero si es que para educarse están los hijos de nuestros dirigentes, que son el futuro del país.
well, at least the children of the politicians and businessmen, the future leaders of our country, are being educated.

pero si es cierto, lo único que significa es que no se estaban incinerando cuerpos en esos días en concreto.
but if true, all this means is that corpses were not being burned on those particular days.

la respuesta es que no, pero si es necesaria una actitud indubitadamente en contra.
the answer is no, but an attitude that opposes the aggressor is definitely needed.

la respuesta es que la elección corresponde siempre al pueblo suizo, pero si quieren trabajar con nosotros, tenemos que trabajar con ellos de forma respetuosa y apropiada.
the answer is that the choice is always that of the swiss people, but if they wish to work with us, we have to work with them in a respectful and proper way.

porque les es necesario para que puedan transmitir los mensajes así como son, sin agregar ni quitar nada, tal y como yo se los doy.
because you need the spirit of truth to be able to convey the messages just the way they are, neither adding anything to them, nor taking anything whatsoever way from them, but just the way i said them.

a los dotados de la suerte en el juego, si es que podemos llamar eso de suerte, el juego pasa la idea de que es mejor jugar que trabajar, incentivando así la indolencia y la indisposición para la práctica de una actividad honesta.
the gifted of luck in the game, if we can call it luck, the game gives the idea that it is better to play than work, thereby encouraging indolence and unwillingness to practice an honest activity.

agregó que ella negó en todo momento la existencia de ese equipo en el hogar de su hermana, y exhortó a los policías a traer al periodista a la casa para que él mismo se los entregue si es que lo escondió en algún lugar.
she added that at all times she denied the existence of the tape recorder in her sister's home and exhorted the police officers to bring the journalist home so he could turn the tape recorder over himself if he had it hidden somewhere.

pero si el juicio fue en realidad justo, podríamos exigir la conmutación de la pena de muerte, pero no la completa exculpación de unos delitos tan terribles, si es que verdaderamente se cometieron.
in the specific case of the philippines, i would like to call upon president gloria macapagal-arroyo to at least restore the moratorium on the death penalty and, secondly, as some of my fellow members have also said, i would stress the need for the law reintroducing the death penalty to be repealed.

los egiptólogos afirman con orgullo que su estudio es la más antigua arqueología científica, pero si es tan antigua, y tan científica, ¿cómo es que ni siquiera pueden explicar cómo surgió la civilización egipcia?
egyptologists proudly claim their study to be the oldest scientific archaeology, but if it is so old, and so scientific, how is it that they cannot even explain how the egyptian civilisation arose?

la siguiente cosa extraña es que se pueden ver números en los pequeños vasos que seven como números mayas, pero si se los compara con los números mayas, uno ve que hay algunas pequeñas diferencias.
the next strange thing is that you can see on the little cups numbers which are looking like the mayan numbers, but if you compare them with the mayan numbers, you find out that there are some little differences.

el argumento del consejo es que las declaraciones tienen tan sólo el valor de explicaciones del texto legal, pero, si es así, ¿por qué son secretas?
the council's argument is that the declarations only serve to clarify the legal text, but why then are they so secret?

a pesar de la importancia de las concesiones que el capital extranjero se verá obligado a efectuar ante el proletariado ruso, si es que quiere hacer negocios en rusia, el hecho es que los obreros rusos tendrán que trabajar en pos de las ganancias de los capitalistas extranjeros, que la riqueza natural de rusia será explotada por una economía capitalista extranjera, y que un cuerpo extraño verá la luz en el seno de la rusia soviética.
in spite of the importance of the concessions that foreign capital will be obliged to make to the russian proletariat if it desires to make profits in russia, the fact is that the russian workers will have to work for foreign capitalist profit, that russia’s natural wealth will be exploited by a foreign capitalist economy, and that a foreign body will consequently come into existence in soviet russia.

pero si es cierto que los accidentes son origen de grandes problemas y grandes catástrofes, la realidad es que la mayoría de los vertidos proceden no de accidentes sino, sencillamente, de la limpieza habitual de sus fondos por parte de algunos barcos lo que, evidentemente, constituye una actuación totalmente desaprensiva.
however, while it is certain that accidents lead to tremendous problems and disasters, the reality is that most spillages result, not from accidents, but simply from the regular cleaning out of the holds of certain ships, which is obviously a totally reprehensible act.

puesto que el cargo de vicepresidente simplemente jamás le será ofrecido , su próxima esperanza es que obama fracase en ser elegido en noviembre , así abriendo la ruta para que ella retorne en 2012 diciendo "yo se los advertí".
since a vp position will simply not be offered, she will next hope that obama fails to get elected in november, opening a route for her to return in 2012 with an "i told you so".

evidentemente es mucho mejor poder contar con una empresa especializada en este tipo de servicios y dejar la organización del evento en sus manos, pero si somos nosotros quienes nos hemos ofrecido para encargarnos de todo y queremos hacer el mejor trabajo posible es muy probable que no nos lo podamos permitir, de modo que tendremos que analizar con antelación una buena cantidad de aspectos como el tipo de menú que se servirá y las instalaciones en las que lo haremos si es que contamos con varias opciones, o cómo podemos organizarlo todo en el espacio con el que contamos si se trata de un lugar específico.
obviously it is much better to have a specialized in this type of services and leave the event organization company in your hands, but if we who have offered to take care of everything and want to do the best job is not very likely that we i can afford, so we need to look ahead a lot of aspects such as the type of menu to be served and the facilities in which we will if we have several options, or how we can organize everything in space we have the case of a specific place. we may be looking for ways to earn a living organizing events or simply it is a single event, but no matter what it be one or the other goal, people will be left with the impression you get depending on how well (or how bad) that has left us.

-no me puedo detener, señor -respondió el hombre-, porque las armas que veis que aquí llevo han de servir mañana; y así, me es forzoso el no detenerme, y a dios. pero si quisiéredes saber para qué las llevo, en la venta que está más arriba de la ermita pienso alojar esta noche; y si es que hacéis este mesmo camino, allí me hallaréis, donde os contaré maravillas.
"i cannot stop, senor," answered the man; "for the arms you see i carry here are to be used tomorrow, so i must not delay; god be with you.