Vous avez cherché: cedimos (Espagnol - Arabe)

cedimos.
لقد استسلمنا..

cedimos a la tentación.
. إستسلمنا فيها أمام الاغراء

ya cedimos sobre el dinero.
لقد تنازلنا من ناحية المال

al cabo cedimos nuestra mitad del río.
في وقت ما منذ ذلك الحين لقد تخلينا عن نصفنا من النهر

le cedimos el jardín interior a tal propósito.
وقمنا بالترتيبات اللازمة في ساحة القلعة

¡nos enfrentamos a la tentación y no cedimos!
لقد فعلناها ... لقد قاومنا هذا الإغراء ولم نخضع له ...

cedimos tierras y en su lugar produjimos una economía de cerebros.
لقد تخلينا عن أراض وأقمنا بدﻻ من ذلك اقتصادا يستند إلى العقول.

unos del pueblo querían que pagásemos por estar en ia playa y no cedimos.
بعض المحليون أرادوا منا أن ندفع مقابل البقاء في الشاطئ، نحن لم نتنازل.

así que llegó a la ciudad una pandilla de tipos malos cedimos y se acabó.
عصابة ماهرة تجول المدينة و... انسحبنا. انتهى الأمر نهاية العصابة

cuando cedimos terreno a los alemanes... dejábamos atrás trampas explosivas, con cables.
..عندما نمنح أرضاً للألمان كنّا نترك خلفهم أفخاخاً ملغّمة يتم تفعيلها عن طريق الأسلاك

realmente cedimos territorio. nos retiramos del líbano en 2000 y de cada milímetro cuadrado de gaza en 2005.
لقد خرجنا عملياً من بعض الأراضي، إذ انسحبنا من لبنان عام 2000 ثم انسحبنا من كل شبر من غزة عام 2005.

ni por un momento cedimos en sumisión a ellos, para que la verdad del evangelio permaneciese a vuestro favor
الذين لم نذعن لهم بالخضوع ولا ساعة ليبقى عندكم حق الانجيل.

nos sentimos orgullosos por haber logrado tantos resultados alentadores; ambas partes cedimos de manera positiva.
وإننا نعتز بما حققناه من جوانب إيجابية عديدة، حيث أفسح كل منا المجال للاستماع إلى آراء الآخر بطريقة إيجابية.

no puedo recuperar el negocio que cedimos a los negros pero puedo conseguiros un acceso a las armas irlandesas que ahora no tenéis.
لايمكنني استرجاع أيّ شئ قمت بتسليمه للسمر، ولكن يمكنني منحكم وسيلة للحصول على أسلحة الأيرلنديين

nos adaptamos a ustedes; le cedimos nuestro aeropuerto al grupo de la monuc, que tiene un contingente muy grande.
نحن نوفر لكم سبل الإقامة؛ لقد وضعنا مطارنا رهن إشارة الجماعة التابعة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ وتوجد وحدة كبيرة منهم هناك.

el año pasado cedimos al presidente de la unión africana nuestro derecho a hacer uso de la palabra, en la esperanza de que hablara en nombre de toda la unión.
لقد تنازلنا في العام الماضي عن كلمتنا لرئيس الاتحاد الأفريقي على أمل أن يتكلم رئيس الاتحاد باسم الاتحاد.

al optar por la vía democrática en côte d'ivoire, no cedimos a una tendencia pasajera cuando en 1983, todavía desde la oposición, propugnamos la transición pacífica para salir del partido único.
وعندما اخترنا الطريق الديمقراطي في كوت ديفوار لم نستسلم لظاهرة معينة، فعندما كنا في المعارضة، كنا ندعو في عام 1983 إلى التغيير السلمي والخروج من إطار الحزب الواحد.

10. también estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones no gubernamentales: alianza asiria universal, asociación arabe de derechos humanos, asociación de derechos humanos, asociación de jóvenes juristas de georgia, asociación de los asiriocaldeos de francia, cathedra society, cedime, centro de información jurídica sobre derechos humanos, centro de investigaciones sobre relaciones etnicas y lingüísticas del instituto de lingüística de la academia de ciencias rusa, centro europeo de derechos de los romaníes, centro ibn khaldoun de estudios para el desarrollo, centro internacional de derecho y desarrollo, centro internacional de estudios etnicos, centro internacional de estudios interculturales, comité del curdistán, consejo central de los sinti y rom alemanes, consejo de las minorías nacionales de la india, consejo del servicio social de mauricio, consejo nacional chin, espacio afroamericano, federación mundial de húngaros, dalit liberation education trust, foro indoeuropeo de cachemira, frente unido tamil de liberación, fundación birmana para la paz, fundación para la diversidad de los balcanes, fundación para las relaciones interétnicas, fundación sasakawa para la paz, grupo inter-africa, grupo pro derechos de las minorías (eslovaquia), grupo sij de derechos humanos, human rights alliance (ee.uu.), instituto de lingüística de verano, international crisis group, movimiento cívico isleño, movimiento cultural bereber, movimiento mohajir quami, organización canadiense-egipcia para los derechos humanos, organización cultural y de cooperación turcomana, organización pro derechos humanos en el iraq, organización de naciones y pueblos no representados, sociedad transilvana de los húngaros de todo el mundo, unión nacional de asociaciones universitarias de defensa de los derechos humanos.
٠١- ومثل مراقبون المنظمات غير الحكومية اﻷخرى التالية: الجمعية العربية لحقوق اﻹنسان، ورابطة اﻵشوريين - الكلدانيين في فرنسا، والتحالف اﻵشوري العالمي، ومؤسسة السلم في بورما، والمنظمة المصرية - الكندية لحقوق اﻹنسان، وجمعية كاثيدرا، ومركز التوثيق والمعلومات للحركات اﻻجتماعية في إكوادور )سيديم(، والمجلس المركزي لشعوب السنت والغجر اﻷلمان، والمجلس الوطني لشعب التشين، والمؤسسة التربوية لتحرير الداليت )المنبوذين(، ومؤسسة التنوع الثقافي في البلقان، وهيئة اسباثيو آفرو - أمريكانو، ومركز حقوق الغجر اﻷوروبيين، ومؤسسة العﻻقات بين الطوائف اﻹثنية، ورابطة المحامين الشبان في جورجيا، والتحالف من أجل حقوق اﻹنسان )الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية(، ورابطة حقوق اﻹنسان، ومركز إبن خلدون للدراسات اﻹنمائية، والمحفل الهندي - اﻷمريكي لكشمير، والمحفل الهندي - الكندي لكشمير، والمحفل الهندي - اﻷوروبي لكشمير، والمجموعة اﻷفريقية، والمركز الدولي للدراسات اﻹثنية، والمركز الدولي للدراسات الثقافية، والمركز الدولي للقانون والتنمية، والمجموعة الدولية للتصدي لﻷزمات، والحركة المدنية لسكان الجزر، ولجنة كردستان، ومركز اﻹعﻻم القانوني لحقوق اﻹنسان، ومجلس الخدمة اﻻجتماعية في موريشيوس، ومجلس اﻷقليات في الهند، ومجموعة مناصري حقوق اﻷقليات في سلوفاكيا، وحركة مهاجري قوامي، والحركة الثقافية لشعب البربر، ومنظمة حقوق اﻹنسان في العراق، ومركز البحوث المتعلقة بالعﻻقات اﻹثنية واللغوية التابع لمعهد اللغويات في أكاديمية العلوم الروسية، ومؤسسة ساساكوا للسلم، وجماعة أنصار حقوق اﻹنسان للسيخ، ومعهد الدراسات اللغوية الصيفية، وجبهة التحرير المتحدة لشعب التاميل، وجمعية ترانسيلفانيا للهنغاريين في جميع أنحاء العالم، ومنظمة التعاون والثقافة للتركمان، واﻻتحاد الوطني لرابطات الجامعات المدافعة عن حقوق اﻹنسان، ومنظمة اﻷمم والشعوب غير الممثلة، واﻻتحاد العالمي للهنغاريين.