Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yo soy el buen pastor y conozco mis ovejas, y las mías me conocen
ni naiz artzain ona, eta eçagutzen ditut neure ardiac, eta eçagutzen naiz neure ardiéz.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
porque erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al pastor y obispo de vuestras almas
ecen ardi errebelatuac beçala cineten, baina orain conuertitu içan çarete çuen arimén artzainagana eta ipizpicuagana.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
y cuando vio las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban acosadas y desamparadas como ovejas que no tienen pastor
eta ikussiric iesusec gendetzeac, compassione har ceçan heçaz, ceren baitziraden errebelatuac eta barreyatuac ardi artzainic eztutenac beçala.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
y el dios de paz, que por la sangre del pacto eterno levantó de entre los muertos a nuestro señor jesús, el gran pastor de las ovejas
iainco baquezcoac bada (ceinec hiletaric itzul eraci baitu ardién artzain handia alliança eternalezco odolaz, iesus christ gure iauna)
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cuando jesús salió, vio una gran multitud y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor. entonces comenzó a enseñarles muchas cosas
orduan ilkiric ikus ceçan gendetze handia iesusec, eta compassione har ceçan heçaz: ecen ardi artzain gabeac beçala ciraden: eta has cequién anhitz gauçaren iracasten.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"también tengo otras ovejas que no son de este redil. a ellas también me es necesario traer, y oirán mi voz. así habrá un solo rebaño y un solo pastor
berce ardiric-ere badut cein ezpaitirade arthegui hunetaco: hec-ere ekarri behar ditut: ecen ene voza ençunen duté, eta eguinen da artheguibat eta artzaimbat.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
entonces jesús les dijo: --todos os escandalizaréis de mí; porque escrito está: heriré al pastor, y serán dispersadas las ovejas
orduan dioste iesusec, guciac scandalizaturen çarete nitan gau hunetan: ecen scribatua da, ioren dut artzaina, eta barreyaturen dirade ardiac.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
entonces jesús les dijo: --todos vosotros os escandalizaréis de mí esta noche, porque está escrito: heriré al pastor, y las ovejas del rebaño serán dispersadas
orduan dioste iesusec, Çuec gucióc gau hunetan scandalizaturen çarete nitan: ecen scribatua da, ioren dut artzaina, eta barreyaturen dirade arthaldeco ardiac.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :