Vous avez cherché: hemos predicho (Espagnol - Bosniaque)

te hemos dado la abundancia.
mi smo ti, uistinu, mnogō dobro dali,

¿no le hemos dado dos ojos,
zar mu nismo dali oka dva

pues ¡que! ¿no hemos muerto
"a mi, je l' de, više nećemo umirati? –

¡cuántas ciudades hemos destruido!
koliko smo mi samo gradova razorili!

te hemos concedido un claro éxito.
mi ćemo ti dati sigurnu pobjedu

¿no le hemos mostrado las dos vías?
i dobro i zlo mu objasnili?

hemos de responderte con otra magia igual.
"i mi ćemo tebi vradžbinu sličnu ovoj doista pripremiti!

os hemos explicado las aleyas. si razonarais...
mi vam iznosimo dokaze, ako pameti imate.

así, hemos engalanado las obras de cada comunidad.
tako smo uljepšali svakoj ummi rad njihov.

hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,
mi smo stvorili adema od ilovače, od blata ustajalog,

y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes,
i iznad vas sedam silnih sazdali,

la hemos revelado como corán árabe. quizás, así razonéis.
objavljujemo je kao kur'an na arapskom jeziku da biste razumjeli.

dijeron: «¡ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!»
"teško nama" – oni bi govorili – "mi smo, zaista, nevjernici bili!"

¡a cuántas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer!
a koliko smo samo naroda prije njih uništili!

dijeron: «¡noé! si no paras, ¡hemos de lapidarte!»
"ako se ne okaniš, o nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan!"

¡la hemos revelado en una noche bendita! ¡hemos advertido!
mi smo počeli da je u blagoslovljenoj noći objavljujemo – i mi, doista, opominjemo –

¡cuántas ciudades impías hemos arruinado, suscitando después a otros pueblos!
a koliko je bilo nevjerničkih sela i gradova koje smo uništili i poslije kojih smo druge narode podigli!

dijeron: «¡gloria a nuestro señor! ¡hemos obrado impíamente!»
"hvaljen neka je gospodar naš!" – rekoše – "mi smo, uistinu, nepravedni bili!"