Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
¡ qué detestable es lo que han hecho !
Лошо е онова , което вършат !
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pero esto es lo que hacen.
Но ето какво всъщност правят.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
para que cargues con tu afrenta y te avergüences de todo lo que has hecho, sirviéndoles de consuelo
За да понасяш безчестието си, И да се срамуваш за всичко, що си извършила, Като си станала утеха за тях.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es lo que se llama una inyección
Това е известно като,
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
eso es lo que vuestras bocas dicen .
Това са само думи , които вие изричате .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es lo que se llama una inyección subcutánea.
Това е известно като подкожна инжекция.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
esto es lo que estabais impacientes por conocer » .
Това е , за което бързахте . ”
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esto es lo que quiero decir con circuito cerrado.
Това имам предвид под „затворен цикъл”.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es lo que se conoce como «cooperación reforzada».
За целта се използва терми-нът „засилено сътрудничество“.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
suyo es lo que está en los cielos y en la tierra .
Да , Негово е всичко и на небесата , и на земята .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de alá es lo que está en los cielos y en la tierra .
На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esto es lo que se conoce como “ciclo de rotación”.
Като следвате тази схема, ще се върнете към първата област, в която сте поставяли инжекция (например дясната страна на корема), след 8 инжекции (16 дни). Това се нарича ротационен цикъл.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
su compañero dirá : « esto es lo que tengo preparado » .
А съпътствалият го [ ангел ] ще каже : “ Готово е това , което е у мен . ”
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esto es lo que sucede en dinamarca, estonia, irlanda y portugal.
Такъв е случаят в Дания, Естония, Ирландия и Португалия.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es lo que se conoce como el «enfoque de las tres erres».
Това е известно като подхода на трите r (от английски — refi ne, reduce, replace).
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dijo : « ¿ qué es lo que os trae , ¡ enviados ! ? »
И каза : “ А какво е намерението ви , о , пратеници ? ”
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eso es lo que ocurrió sin duda en este caso (véase el considerando 50).
Такъв без съмнение е настоящият случай (вж. съображение 50).
Dernière mise à jour : 2014-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
di : « si sois creyentes , malo es lo que vuestra fe os ordena » .
Кажи : “ Колко лошо е онова , което вашата вяра ви повелява , ако сте вярващи ! ”
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eso es lo que dicen de palabra . remedan lo que ya antes habían dicho los infieles .
Това те го изричат , приличат в думите на онези , които преди не повярваха .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dijo : « eso es lo que deseábamos » , y regresaron volviendo sobre sus pasos ,
Рече [ Муса ] : “ Това е , към което се стремяхме . ” И се върнаха обратно , следвайки своите дири .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :