Vous avez cherché: arraigado (Espagnol - Catalan)

arraigado
arrelat

tendencia a sentirse arraigado crítica y afectivamente a la propia tradición .
tendència a sentir-se arrelat críticament i afectiva a la pròpia tradició .

todas las especies plantadas se cuidarán hasta que hayan arraigado y puedan crecer normalmente .
totes les espècies plantades es cuidaran fins que hagin arrelat i puguin créixer normalment .

figura entre los nueve fundadores de la primera división y se encuentra muy arraigado a su entorno .
figura entre els nou fundadors de la primera divisió i es troba molt arrelat al seu entorn .

el deseo del deporte catalán de disfrutar de representación internacional establece un objetivo muy arraigado en el tiempo .
el desig de l ' esport català de gaudir de representació internacional estableix un objectiu molt arrelat en el temps .

quiero decir, que está muy arraigado en nuestras cabezas que esta es la única forma de luchar en contra de los talibanes.
És a dir, està tan arrelat en els seus cervells que és l'Únic mitjà per a lluitar contra els talibans!

cataluña es un país en que el deporte ha estado y está fuertemente arraigado , y a menudo ha tenido un papel de vanguardia en la promoción y la práctica del deporte y la educación física .
catalunya és un país on l ' esport ha estat i està fortament arrelat , i sovint ha tingut un paper capdavanter en la promoció i la pràctica de l ' esport i l ' educació física .

en los casos de restauración de las áreas afectadas por las actividades que implique la plantación o reposición de arbolado éste será de especies autóctonas de la zona y el promotor vendrá obligado a cuidar la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse normalmente .
en els casos de restauració de les àrees afectades per les activitats que impliqui la plantació o reposició d ' arbrat aquest serà d ' espècies autòctones de la zona i el promotor vindrà obligat a cuidar la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se normalment .

cuando la extracción de áridos y movimiento de tierra implique destrucción de arbolado se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuar la repoblación de la finca con árboles de la misma especie y de tener cuidado de la plantación hasta que la misma haya arraigado y pueda desarrollarse normalmente .
quan l ' extracció d ' àrids i moviment de terres impliqui destrucció d ' arbrat s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar la repoblació de la finca amb arbres de la mateixa espècie i de tenir cura de la plantació fins que la mateixa hagi arrelat i pugui desenvolupar-se normalment .

ha sido un claro exponente del médico arraigado a la población y la comarca donde ha ejercido la medicina y ha colaborado en muchas de las entidades del pueblo , como la colla excursionista , la unión deportiva cassà o el club de ajedrez .
ha estat un clar exponent del metge arrelat a la població i la comarca on ha exercit la medicina i ha col · laborat en moltes de les entitats del poble , com ara la colla excursionista , la unió esportiva cassà o el club d ' escacs .

cuando , para la restitución de las condiciones naturales , sea necesaria la repoblación de árboles , se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y cuidar de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural .
quan , per a la restitució de les condicions natural , sigui necessària la repoblació d ' arbres , s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar-la amb arbres de l ' espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural .

14.4 finalizada la tramitación del expediente y antes de preparar la propuesta de resolución , se debe dar audiencia al ayuntamiento del municipio donde se celebra la fiesta o donde está arraigado el elemento festivo y al consejo comarcal correspondiente , así como a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o del elemento festivo .
14.4 finalitzada la tramitació de l ' expedient i abans de preparar la proposta de resolució , s ' ha de donar audiència a l ' ajuntament del municipi on se celebra la festa o on està arrelat l ' element festiu i al consell comarcal corresponent , així com a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o de l ' element festiu .

se respetarán las situaciones personales que , con carácter global , excedan del convenio , manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre arraigada cuando , examinadas en su conjunto , resulten más beneficiosas para el trabajador .
cal respectar les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin del conveni , així com cal mantenir estrictament " ad personam " les que , implantades per disposicions legals o costum arrelat i examinades en conjunt , resultin més beneficioses per al treballador .