Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
título : reunión de la junta de gobierno superior del principado o la reunión en la sala capitular del ayuntamiento de manresa .
títol : reunió de la junta de govern superior del principat o la reunió a la sala capitular de l ' ajuntament de manresa .
entre otras estipulaciones que aquí se omiten porque no tienen trascendencia para la resolución del presente recurso , la donación capitular se entendía hecha .
entre altres estipulacions que aquí s ' ometen perquè no tenen transcendència per a la resolució del present recurs , la donació capitular s ' entenia feta .
finalidad : catalogación de los documentos del archivo capitular de vic procedentes de la generalidad de cataluña , siglos . ~~~ xvi-xviii .
finalitat : catalogació dels documents de l ' arxiu capitular de vic rebuts de la generalitat de catalunya s . xvi-xviii .
en los mismos capítulos , la señora d. p. y su marido hacían también donación universal o heredamiento a favor del mencionado hijo , que comprendía veinticinco fincas más que se inventariaban en la escritura capitular .
en els mateixos capítols , la senyora d . p. i el seu marit feien també donació universal o heretament a favor de l ' esmentat fill , que comprenia vint-i-cinc finques més que s ' inventariaven en l ' escriptura capitular .
el cuerpo en sustitución de la vieja sala capitular y de acceso a la bodega desde fuera será de planta baja y planta piso , medido desde la rasante de la bodega , y su cubierta quedará por debajo del alféizar de los ajimeces del primer piso de las estancias situadas alrededor del claustro .
el cos en substitució de la vella sala capitular i d ' accés al celler des de fora serà de planta baixa i planta pis , amidat des de la rasant del celler , i la seva coberta quedarà per dessota de l ' ampit de les finestres coronelles del primer pis de les estances situades a l ' entorn del claustre .
entre estos requisitos destacan la posibilidad de adoptarlos en una escritura que no sea capitular y el papel capital que se atribuye al notario que autoriza la escritura , para garantizar que los pactos , particularmente los de renuncia , han sido precedidos de suficiente información sobre las respectivas situaciones patrimoniales y expectativas económicas .
entre aquests requisits destaquen la possibilitat d ' adoptar-los en una escriptura que no sigui capitular i el paper cabdal que s ' atribueix al notari que autoritza l ' escriptura , per a garantir que els pactes , particularment els de renúncia , han estat precedits de suficient informació sobre les respectives situacions patrimonials i expectatives econòmiques .
1.3 la recurrente impugna esta calificación alegando , en primer lugar , la validez de los acuerdos capitulares estipulados en previsión de una ruptura matrimonial , validez que , como acabamos de ver , la registradora no discute , pues el artículo 15 del código de familia es muy claro al respecto , aunque , ciertamente , es obvio también que no proporciona una regulación bastante completa de este tipo de pactos y que , por este motivo , todavía quedan abiertos algunos interrogantes .
1.3 la recurrent impugna aquesta qualificació al · legant , en primer lloc , la validesa dels acords capitulars estipulats en previsió d ' una ruptura matrimonial , validesa que , com acabem de veure , la registradora no discuteix , doncs l ' article 15 del codi de família és molt clar al respecte , tot i que , certament , és obvi també que no proporciona una regulació prou completa d ' aquesta mena de pactes i que , per aquest motiu , encara resten oberts alguns interrogants .
