Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
si lo que el tripulante
si el que el
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
calidad y eficacia en el trabajo , por lo que el personal quedará
eficàcia en el treball , per la qual cosa el personal és obligat a
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abonará lo que el trabajador haya satisfecho .
s ' abonarà la quantitat que el treballador hagi satisfet .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lo que el día sin disfrutar será añadido a los días
dies , per la qual cosa el dia no gaudit s ' ha d ' afegir als dies que figuren a
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a lo que el tuitero @seeektrooof comentó:
a qui el tuitaire @seeektrooof va comentar:
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
autónoma se considerará gestión de trabajo , por lo que el
autònoma es considera gestió de treball , per la qual cosa
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
competencias , se rige por lo que el ordenamiento aplicable establece en
competències , es regeix pel que l ' ordenament aplicable estableix en
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alegación , por lo que el proyecto de urbanización de la plaza de
al · legació , per la qual cosa el projecte d ' urbanització de
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en política, no hay espacio para confundir lo que el pueblo quiere.
en política, no hi ha lloc per malinterpretar el que la gent vol.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el archivo xml no especifica el origen de las imágenes, lo que es un síntoma muy claro de que el archivo está dañado
el fitxer xml no indica l' origen de les imatges; això és un senyal clar de què el fitxer està corromput
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
convenio , procede adicionar 0,4 puntos porcentuales , por lo que el incremento a
s ' addiciona un 0,4 % , per la qual cosa l ' increment que s ' ha de fer en les
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
12.3 el vicepresidente cesará en los mismos casos que el presidente , según lo que prevé el artículo 11.3 .
12.3 el vicepresident cessarà en els mateixos casos que el president , segons el que preveu l ' article 11.3 .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c ) el legitimario sea titular de un derecho susceptible de producir la consolidación del dominio conjuntamente con lo que el causante le lega .
c ) el legitimari sigui titular d ' un dret susceptible de produir la consolidació del domini conjuntament amb el que el causant li llega .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
asegura que el personal entiende la estrategia y los planes de la organización en lo que concierne a las actividades .
assegura que el personal entén l ' estratègia i els plans de l ' organització pel que fa a les activitats .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
así mismo reglamentar todo lo que haga referencia a cualquier otra modalidad de ejercicio profesional para la que el colegio tenga competencias .
així mateix reglamentar tot el que faci referència a qualsevol altra modalitat d ' exercici professional per a la qual el col · legi en tingui competències .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"creo que el mundo necesita historias contadas en islandés", y eso es lo que hace Ólafsdóttir.
«crec que el món necessita històries explicades en islandès». això és el que fa Ólafsdóttir.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
15.1 se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal , por lo que el ayuntamiento la proporcionará y la facilitará .
15.1 es reconeix la formació com un dret i un deure del personal , per tant l ' ajuntament la proporcionarà i la facilitarà .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1.2 en lo que concierne al ámbito dibujado en el plano núm .5 será necesario que el límite norte abastezca la totalidad del vial .
1.2 pel que fa a l ' àmbit dibuixat en el plànol núm.5 caldrà que el límit nord abasti la totalitat del vial .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
) para lo que el decreto 106/ 2008 constituye así mismo , el inicio de un mecanismo de transposición de la misma .
) per a la qual cosa ja el decret 106 / 2008 constitueix així mateix , l ' inici d ' un mecanisme de transposició d ' aquesta .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a ) que el proyecto tenga viabilidad técnica , económica y financiera , lo que se acreditará mediante la presentación del correspondiente estudio económico detallado .
a ) que el projecte tingui viabilitat tècnica , econòmica i financera , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la presentació del corresponent estudi econòmic detallat .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :