Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no contendrán sustancias que puedan estropear las especies acuáticas en los canales públicos donde se viertan .
no contindran substàncies que puguin malmetre les espècies aquàtiques en els canals públics on s ' aboquin .
retirar , estropear o usar con otros fines los avisos e informes del tablero de anuncios del personal .
retirar , espatllar o fer servir amb altres fins els avisos i els informes del tauler d ' anuncis del personal .
retirar , estropear o utilizar con otros fines los avisos y los informes del tablón de anuncios del personal .
retirar , espatllar o fer servir amb altres fins els avisos i els informes del tauler d ' anuncis del personal .
retirar , estropear o usar con otros fines los avisos e informes colgados en el tablón de anuncios del centro de trabajo .
retirar , espatllar o usar amb altres finalitats els avisos i informes penjats en el tauler d ' anuncis del centre de treball .
en definitiva , que sin estropear los recursos sea posible la generación de rentas agrarias que permitan la viabilidad de la actividad agraria .
en definitiva , que sense malmetre els recursos sigui possible la generació de rendes agràries que permetin la viabilitat de l ' activitat agrària .
estropear u ocasionar desperfectos , por negligencia o mala fe , en los avisos colocados en los tableros de anuncios o en la cabina de peaje .
malmetre o ocasionar desperfectes , per negligència o mala fe , en els avisos col · locats als taulers d ' anuncis o a la cabina de peatge .
el subsuelo del entorno se incluye para prevenir futuras actuaciones que pueden estropear tanto la visualización del mismo monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental .
el subsòl de l ' entorn s ' inclou per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental .
a lo largo del recorrido del camino del collet y muy próximos al eje exterior de la caja actual existen diferentes hidrantes que habrá que respetar , así como no estropear su infraestructura asociada .
al llarg del recorregut del camí del collet i molt propers a l ' eix exterior de la caixa actual existeixen diferents hidrants que caldrà respectar , així com no malmetre la seva infraestructura associada .
1 , 3 y 5 del pasaje de els brucs al existente y de la calle cardenal casañas a una anchura de 4 m , evitando estropear lo mínimo posible el jardín afectado y las alineaciones existentes .
1 , 3 i 5 del passatge dels brucs a l ' existent i del carrer cardenal casañas a una amplada de 4 m , evitant malmetre tan poc com sigui possible el jardí afectat i les alineacions existents .
e ) las instalaciones de captación situadas cerca de torrentes y cursos de agua no pueden limitar la sección de la glera ni estropear las comunidades naturales adyacentes con las obras de construcción y mantenimiento de la captación .
e ) les instal · lacions de captació situades prop de torrents i cursos d ' aigua no poden limitar la secció de la llera ni malmetre les comunitats naturals adjacents amb les obres de construcció i manteniment de la captació .
en caso de observar deficiencias en el funcionamiento de los aparatos , y exclusivamente si estas deficiencias pudieran estropear o causar daños a las personas o a los bienes , suspenderán el servicio afectado y causarán el aviso adecuado a quien corresponda .
en cas d ' observar deficiències en el funcionament dels aparells , i exclusivament si aquestes deficiències poguessin malmetre o causar danys a les persones o als béns , suspendran el servei afectat i causaran l ' avís adient a qui correspongui .
" manipular , alterar o estropear los dispositivos de control vía satélite o de cualquier otra naturaleza establecidos por el párrafo anterior , así como interferir , impedir o producir cualquier tipo de perturbación en las comunicaciones .
" manipular , alterar o malmetre els dispositius de control via satèl · lit o de qualsevol altra naturalesa establerts pel paràgraf anterior , i també interferir , impedir o produir qualsevol tipus de pertorbació en les comunicacions .
d ) bajo las líneas eléctricas y sobre otras canalizaciones que atraviesan determinados espacios , será necesario respetar los árboles y todos los arbustos del sotobosque , pudiéndose eliminar sólo aquellas partes que puedan representar un peligro real o estropear las instalaciones .
d ) sota les línies elèctriques i sobre altres canalitzacions que travessen determinats espais , caldrà respectar els arbres i tots els arbusts del sotabosc , podent-se eliminar només aquelles parts que puguin representar un perill real o malmetre les instal · lacions .
3 ) hacer desaparecer , inutilizar , estropear o dañar materias , útiles , herramientas , escritos , maquinaria , vehículos , aparatos , instalaciones , edificios , atuendos y documentos de la empresa .
3 ) fer desaparèixer , inutilitzar , fer malbé , espatllar o danyar matèries , útils , eines , escrits , maquinària , vehicles , aparells , instal · lacions , edificis , atuells i documents de l ' empresa .
