Vous avez cherché: fiduciario (Espagnol - Catalan)

facultades del fiduciario
facultats del fiduciari

buena fe del fiduciario
bona fe del fiduciari

derecho de retención del fiduciario
dret de retenció del fiduciari

la designación de heredero por fiduciario
la designació d ' hereu per fiduciari

el fiduciario está obligado , respecto a los bienes fideicomisos , a :
el fiduciari està obligat , respecte als béns fideïcomesos , a :

en el fideicomiso condicional , el fiduciario no puede anticipar la delación del fideicomiso .
en el fideïcomís condicional , el fiduciari no pot anticipar la delació del fideïcomís .

el fideicomitente puede dispensar al fiduciario de las obligaciones establecidas por los apartados 1 y 2.
el fideïcomitent pot dispensar el fiduciari de les obligacions que estableixen els apartats 1 i 2 .

a falta de sustitución vulgar , el fideicomisario pasa a ser fiduciario si existe fideicomisario posterior .
a manca de substitució vulgar , el fideïcomissari passa a ésser fiduciari si hi ha fideïcomissari posterior .

si el fiduciario es una persona jurídica , el fideicomiso tiene una duración máxima de treinta años .
si el fiduciari és una persona jurídica , el fideïcomís té una durada màxima de trenta anys .

en este caso , si se adjudica el bien al fiduciario , se mantiene el gravamen sobre la cuota fideicomisa .
en aquest cas , si s ' adjudica el bé al fiduciari , es manté el gravamen sobre la quota fideïcomesa .

en el año 2008 se seguirá prestando asistencia técnica mediante el fondo fiduciario del copca en la corporación financiera internacional .
el 2008 es continuarà prestant assistència tècnica mitjançant el fons fiduciari del copca en la corporació financera internacional .

el fiduciario debe ejercer las acciones que deriven de su deber de conservar y administrar diligentemente la herencia o el legado fideicomisos .
el fiduciari ha d ' exercir les accions que derivin del seu deure de conservar i administrar diligentment l ' herència o el llegat fideïcomesos .

a ) la entrega de las mejoras o incorporaciones efectuadas por el fiduciario a su cargo , o el abono de su importe .
a ) el lliurament de les millores o les incorporacions efectuades pel fiduciari a càrrec seu , o l ' abonament de llur import .

2.4 sin embargo , la heredera del fiduciario no tiene título ni para inscribir a nombre suyo la casa de el papiol ni para venderla .
2.4 tot i això , l ' hereva del fiduciari no té títol ni per a inscriure a nom seu la casa del papiol ni per a vendre-la .

el fideicomitente puede facultar al fiduciario para enajenar y gravar todos o algunos de los bienes fideicomisos , libres del fideicomiso , por actos entre vivos .
el fideïcomitent pot facultar el fiduciari per a alienar i gravar tots o alguns dels béns fideïcomesos , lliures del fideïcomís , per actes entre vius .

a ) el fiduciario hace suyos los dividendos acordados por la sociedad mientras dura el fideicomiso y ejerce todos los derechos que la ley y los estatutos sociales reconocen a los socios .
a ) el fiduciari fa seus els dividends acordats per la societat mentre dura el fideïcomís i exerceix tots els drets que la llei i els estatuts socials reconeixen als socis .

3.3 el artículo 82.5 del reglamento hipotecario hace referencia a la cancelación del gravamen fideicomisario cuando se trata de bienes que ha transmitido el fiduciario mientras el fideicomiso está pendiente .
3.3 l ' article 82.5 del reglament hipotecari fa referència a la cancel · lació del gravamen fideïcomissari quan es tracta de béns que ha transmès el fiduciari mentre el fideïcomís està pendent .

el artículo 206 de la compilación establecía que , deferido el fideicomiso , los herederos del fiduciario entregarán la posesión de la herencia al fideicomisario dentro de los treinta días siguientes al requerimiento que reciban en este sentido .
l ' article 206 de la compilació establia que , deferit el fideïcomís , els hereus del fiduciari lliuraran la possessió de l ' herència al fideïcomissari dins dels trenta dies següents al requeriment que rebin en aquest sentit .

el fiduciario puede enajenar bienes de la herencia o el legado fideicomisos , libres del fideicomiso , para reemplazarlos por otros que queden sujetos al mismo por subrogación real , a fin de obtener más rendimiento o utilidad .
el fiduciari pot alienar béns de l ' herència o el llegat fideïcomesos , lliures del fideïcomís , per a reemplaçar-los per altres que hi restin subjectes per subrogació real , a fi d ' obtenir-ne més rendiment o utilitat .

las personas que los tengan inscritos a su favor , sea con carácter de albacea o de heredero fiduciario , y , en general , las personas que ejerzan la representación de la titularidad de dichos censos deben acceder a redimirlos .
les persones que els tinguin inscrits a llur favor , sigui amb caràcter de marmessor o d ' hereu fiduciari , i , en general , les persones que exerceixin la representació de la titularitat dels dits censos han d ' accedir a redimir-los .