Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
función : mecanismo automático que sirve para abrir o cerrar las ventanas o persianas mediante mando o pulsador .
funció : mecanisme automàtic que serveix per obrir o tancar les finestres o persianes mitjançant un comandament o polsador .
d ) la activación de un pulsador de atraco o sistema de activación manual de emergencia se debe comunicar a la pg-me .
d ) l ' activació d ' un polsador d ' atracament o sistema d ' activació manual d ' emergència s ' ha de comunicar a la pg-me .
se instalarán asideros en sus proximidades para ayudar en las operaciones de sentarse/ levantarse y sujeción , así como un pulsador de solicitud de parada .
s ' instal · laran agafadors a les seves proximitats per ajudar en les operacions d ' asseure ' s / aixecar-se i subjecció , així com un polsador de sol · licitud de parada .
se instalará en el espacio reservado para estos pasajeros un pulsador de solicitud de parada , a una altura sobre el piso del autobús comprendida entre 800 y 1.000 mm y que indicará al conductor que una persona de estas características quiere salir del autobús .
s ' instal · larà en l ' espai reservat per a aquests passatgers un polsador de sol · licitud de parada , a una alçada sobre el pis de l ' autobús compresa entre 800 i 1.000 mm i que indicarà al conductor que una persona d ' aquestes característiques vol sortir de l ' autobús .
en el exterior del vehículo , a la derecha o a la izquierda de la puerta de acceso para las personas en silla de ruedas , se instalará un pulsador a una altura de la calzada comprendida entre 800 y 1.000 mm y que indicará al conductor que una persona de estas características quiere acceder al autobús .
a l ' exterior del vehicle , a la dreta o esquerra de la porta d ' accés per a les persones en cadira de rodes , s ' instal · larà un polsador a una alçada de la calçada compresa entre 800 i 1.000 mm i que indicarà al conductor que una persona d ' aquestes característiques vol accedir a l ' autobús .