Vous avez cherché: dictaren (Espagnol - Chinois (simplifié))

por ejemplo, el convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil de la unión europea, enumera cinco motivos por los que "no se reconocerán " las resoluciones de un tribunal extranjero: a) si el reconocimiento fuere contrario al orden público del estado requerido, b) cuando se dictaren en rebeldía del demandado y sin tiempo suficiente para defenderse, c) si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada en un litigio entre las mismas partes en el estado requerido, d) si la resolución hubiere desconocido, al decidir de una cuestión relativa a los regímenes matrimoniales, a los testamentos a las sucesiones, una regla de derecho internacional privado, o e) si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada con anterioridad en un estado no contratante en un litigio que tuviere el mismo objeto y la misma causa.
例如，欧洲联盟的《关于民商事司法管辖和判决执行公约》列举了据以 "不应承认 "外国判决的五项理由：(a)如果判决违背承认国的公共政策，(b)在没有充分发布通知的情况下作出的缺席判决，(c)如果该判决与承认国当事各方之间的判决不相容，(d)如果该判决超出在必须确定因婚姻关系、遗嘱或继承而产生的地位问题的民事纠纷范围，或(e)如果该判决与非缔约国已经成为定案的先前判决不相容。