Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
por ahora, no ha surgido el consenso necesario.
目前，所需的共识尚未出现。
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
desde 2002 no ha surgido nueva jurisprudencia al respecto.
自2002年以来在这方面没有新的判例。
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ha surgido una disparidad entre la oferta y la demanda.
供求之间出现差距。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el terrorismo ha surgido como una amenaza constante para la humanidad.
恐怖主义已成为对人类的不断威胁。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de esas investigaciones ha surgido que éstos no cuentan con antecedentes penales.
调查显示它们没有犯罪记录。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ha surgido un nuevo peligro que amenaza al líbano y a sus habitantes.
一项新的危险已开始危及黎巴嫩及其人民。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
este deseo respetable ha surgido de la sabiduría innata de los dirigentes africanos.
这一崇高的意愿来自非洲领导人固有的智慧。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
47. en los últimos años, ha surgido un movimiento hacia la ciencia mundial.
47. 近年来出现了一种推动全球化科学的运动。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
49. el mercenarismo ha surgido principalmente como consecuencia de la globalización y de la privatización.
49. 雇佣军活动主要是全球化和私有化的结果。
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el respeto y la cooperación entre culturas y religiones no siempre ha surgido con facilidad.
宗教间和文化间的尊重与合作往往来之不易。
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
con el aumento de los grupos de interés ha surgido una nueva forma de segregación por edad.
54. 随着利害相共社区的出现,产生了另一种区别年龄的现象。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
asimismo, ha surgido la opinión de que es necesario examinar el papel que desempeña la presidencia.
还出现了一种观点，即主席的作用本身需要进行审查。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de este proceso ha surgido un enérgico llamamiento a prestar atención a los grupos más marginados y desfavorecidos.
这一进程中出现关注最被边缘化和最困难群体的强烈呼吁。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aliento a otros a unirse al amplio consenso que ha surgido en todo el mundo sobre estos principios.
我鼓励其它人参加围绕这些原则在全世界已出现的这一广泛的共识。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
36. el orador desea que la comisión examine una idea que ha surgido durante la pausa para realizar consultas.
36. 在磋商间歇期间，他提出了一个希望委员会考虑的想法。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
algunos aspectos de la situación han cambiado radicalmente y, de hecho, ha surgido la necesidad de un nuevo estudio.
在问题的某些方面，情况已经发生了根本性变化，事实上需要重新进行研究。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- ha surgido un enérgico movimiento de ong que apoyan las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados;
非政府组织开展了大规模运动，支持与儿童和武装冲突有关的问题；
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
53. finalmente, un tercer tipo de dificultad, relativa al procedimiento, ha surgido como resultado de la acumulación de expedientes.
53. 最后，还有第三种困难，这就是，案件多了之后诉讼先后次序的问题。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en el centro de somalia, al sur de "puntlandia ", ha surgido "galmadug " como otra entidad regional de facto.
在 "邦特兰 "以南的索马里中部， "加姆杜德 "已成为另一个事实上的地区实体。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent