Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
describió el programa con un enfoque positivo e incluyó opiniones del presidente de la asociación sobre el efecto renovador del viaje en las relaciones científicas entre ambos países.
文章认为访问有积极作用，并援引了协会主席的观点，他认为，这次访问对两国之间的科学关系有修复作用。
por ello, este esfuerzo renovador debe incrementarse con continuadas acciones, como han recomendado el grupo de estados de américa latina y del caribe y otros grupos regionales.
因此，就象拉丁美洲和加勒比国家集团以及其他区域集团所建议的那样，必须以持续的行动来补充这种振兴努力。
la asean acoge con beneplácito el hecho de que el comité especial haya optado por aplicar en sus trabajos un criterio práctico y renovador y declara que está dispuesta a seguir apoyando las actividades de descolonización que el comité lleva a cabo.
38. 东盟欢迎特别委员会选择了一种务实的、创新的工作方法，它将继续支持委员会为实现非殖民化所作的努力。
106. el 4 de octubre de 1999 el relator especial, conjuntamente con el relator especial sobre la cuestión de la tortura, transmitió al gobierno una serie de denuncias relativas a las siguientes personas: freddy loseke, lisumbula-yayenga, editor del diario la libre afrique, arrestado el 22 de diciembre de 1998, presuntamente recibió 150 latigazos y luego fue interrogado sobre un artículo publicado en su diario ese mismo día; christophe bintu y bienvenu kasole, dos defensores de los derechos humanos, presuntamente fueron arrestados el 12 de enero de 1999 y estuvieron detenidos en el campo de kokolo, y quedaron en libertad el 20 de enero de 1999, después de haber recibido golpes e insultos en relación con su trabajo de activistas pro derechos humanos; jeanbaptiste makoko, tesorero de groupe lotus, organización no gubernamental que se ocupa de los derechos humanos en kisangani, presuntamente fue golpeado por tres soldados el 10 de diciembre de 1997 por haber fotografiado en el hospital de kisangani los cadáveres de soldados muertos; albert gilbert bosangi yema, jefe de edición de los periódicos l'arme y l'essor africain, presuntamente fue arrestado el 7 de febrero de 1998 por un artículo publicado en l'arme que se consideró una crítica a la detención del presidente del movimiento político "fuerzas renovadoras para la unión y la solidaridad ", y según la información recibida, sufría de diabetes y de reumatismo y su estado de salud se había deteriorado desde su detención; désiré rugemanizi, jefe de kabare, presuntamente fue arrestado en enero de 1998 por haber criticado las violaciones de los derechos humanos cometidas en la región, y había sido torturado antes de ser puesto en libertad en febrero de 1998; floribert chebeya bahizire, presidente de la organización no gubernamental "la voix des sansvoix ", presuntamente fue golpeado en su casa por hombres armados y uniformados, en marzo de 1998; oswald hakorimana, defensor de los derechos humanos en la región de kivu del norte, al parecer fue violentamente golpeado, en marzo de 1998, por militares que lo acusaron de reunir información sobre las matanzas de civiles.
106. 1999年10月4日，特别报告员与酷刑问题特别报告员代表下列人员向政府递交了一系列指控：freddy loseke lisumbu-la-yayenga, la libre afrique报编辑，1998年12月22日被逮捕，据指称被抽打150鞭，然后受到审讯，要他交待他的报纸当天登载的一篇文章的情况；christophe bintu 和 bienvenu kasole, 两名维护人权积极分子，据指称因他们作为人权积极分子的工作于1999年1月12日被逮捕并在遭到殴打和侮辱后于1999年1月20日从kokolo营获释；jean-baptiste makoko, 基桑加尼的一人权非政府组织 groupe lotus 的会计，据指称因在基桑加尼医院拍摄死亡的士兵相片于1997年12月10日被三名士兵逮捕和殴打；albert bilbert bosangi yema, l'arme 和l'essor africain 报纸主编，据指称于1998年2月7日被逮捕，原因可能是l'arme发表了一篇批评逮捕 "争取统一和团结新力量 "的政治运动主席的文章。