Vous avez cherché: zarpan (Espagnol - Chinois (simplifié))

buques no identificados, que suelen verse a lo largo de nuestras costas, zarpan antes de que puedan ser inspeccionados.
我国沿海一带经常看到的一些来路不明的船只未经检查就离开了。

47. casablanca también alberga un gran número de niños que intentan emigrar a europa en los numerosos barcos que zarpan del puerto.
47. 卡萨布兰卡还有许多来此试图移民的孩子，希望能中跳上一只离港的船只偷渡去欧洲。

en cuanto a la navegación marítima, todos los meses hacen escala en niue dos barcos mercantes que zarpan de nueva zelandia y finalizan su viaje en nueva zelandia.
就运输而言，有两个货运船每月前来纽埃，其出发点和终点都在新西兰。

se han hecho firmes llamamientos a los estados, las compañías navieras comerciales y otras entidades presentes en el mediterráneo para que, dadas las circunstancias actuales, consideren que todas las embarcaciones que zarpan de la jamahiriya Árabe libia en dirección a europa probablemente necesiten asistencia.
向政府、商业船运公司以及在地中海的其他方面发出了强烈呼吁，考虑到目前的形势，所有离开阿拉伯利比亚民众国前往欧洲的船只都可能需要援助。

en particular, en lo que respecta a la notificación de los envíos, la directiva 93/75 del consejo de la cee relativa a los requisitos mínimos para las embarcaciones que se dirigen o que zarpan de un puerto de un estado miembro y transportan mercancías peligrosas obligan al operador de esas embarcaciones a notificar antes de la partida a la autoridad competente del estado miembro su destino, su ruta propuesta y la naturaleza de las mercancías peligrosas transportadas.
特别就装运通知而言，理事会关于驶向或驶离某一成员国某一港口并载有危险货物的船只的最低要求的第93/75 eec号指令要求这类船只的经营者在驶离前须先将以下资料告知该成员国有关当局：所运输危险货物的目的地、预定路线及其性质。