Vous avez cherché: yo quisiera bailar como mi hermana (Espagnol - Croate)

esta es mi hermana. se llama julia.
ovo je moja sestra. ona se zove julia.

yo quisiera estar ahora con vosotros y cambiar el tono de mi voz, porque estoy perplejo en cuanto a vosotros
htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.

yo, pues, dispongo para vosotros un reino, como mi padre lo dispuso para mí
ja vam stoga u baštinu predajem kraljevstvo što ga je meni predao moj otac:

porque cualquiera que hace la voluntad de dios, éste es mi hermano, mi hermana y mi madre
tko god vrši volju božju, on mi je brat i sestra i majka."

así practicó abiertamente su prostitución y descubrió su desnudez, por lo cual mi alma se hastió de ella, como mi alma se había hastiado de su hermana
ali se razglasilo njezino bludništvo, otkrila se njena golotinja, i duša se moja od nje odvratila, kao što se bješe odvratila od sestre njene.

mi alma rehúsa tocarlos, pero ellos están como mi repugnante comida
al' ono što mi se gadilo dotaæi, to mi je sada sva hrana u bolesti.

porque cualquiera que hace la voluntad de mi padre que está en los cielos, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre
doista, tko god vrši volju oca mojega, koji je na nebesima, taj mi je brat i sestra i majka."

Él es mi hermano mayor.
on je moj stariji brat.

y a la verdad, también es mi hermana. ella es hija de mi padre, pero no de mi madre; así que la tomé por mujer
a onda, ona je uistinu moja sestra: kæi je moga oca, iako ne i moje majke, pa je pošla za me.

como mi mano alcanzó los reinos de los dioses, a pesar de que sus imágenes talladas eran más que las de jerusalén y de samaria
kao što mi ruka dosegnu kraljevstva kumira, bogatija kipovima od jeruzalema i samarije,

a la fosa digo: "tú eres mi padre", y a los gusanos: "mi madre y mi hermana.
dovikujem grobu: 'oèe moj roðeni!' a crve pozdravljam: 'mati moja, sestro!'

como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba
kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.

he aquí que vuestros ojos y los ojos de mi hermano benjamín ven que es mi boca la que os habla
ta svojim oèima možete vidjeti, kao što vidi i moj brat benjamin, da vam to moja usta govore.

entonces dijo jehovah: "así como mi siervo isaías anduvo desnudo y descalzo tres años como señal y prodigio contra egipto y etiopía
tada reèe jahve: "kao što je sluga moj izaija tri godine išao gol i bos kao znak i znamenje egiptu i kušu,

no tuve reposo en mi espíritu por no haber hallado a mi hermano tito. así que me despedí de ellos y partí para macedonia
ne bijaše mi duši spokoja što ne naðoh tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i poðoh u makedoniju.

amnón se acostó y fingió estar enfermo. entonces el rey fue para verle, y amnón le dijo: --te ruego que venga mi hermana tamar y haga delante de mí dos pasteles, para que yo los coma de su mano
amnon, dakle, leže i prièini se bolestan. kad je došao kralj da ga pohodi, reèe amnon kralju: "dopusti da doðe moja sestra tamara da pred mojim oèima zgotovi koji kolaè i ja æu se okrijepiti iz njezine ruke."

ahora pues, hijo mío, obedéceme: levántate y huye a mi hermano labán, en harán
ali ti, sine moj, poslušaj mene: odmah bježi mome bratu labanu u haran.

jacob dijo a rebeca su madre: --he aquí que esaú mi hermano es hombre velludo, y yo soy lampiño
ali jakov odgovori svojoj majci rebeki: "e, ali moj je brat ezav runjav, a ja sam bez dlaka!

ahora pues, tomad para vosotros siete toros y siete carneros, id a mi siervo job y ofreced holocausto por vosotros. entonces mi siervo job orará por vosotros, porque a él atenderé para no trataros con afrenta. porque no habéis hablado lo recto acerca de mí, como mi siervo job
zato uzmite sada sedam junaca i sedam ovnova i poðite k mome sluzi jobu, pa prinesite za sebe paljenicu, a sluga moj job molit æe se za vas. imat æu obzira prema njemu i neæu vam uèiniti ništa nažao zato što niste o meni onako pravo govorili kao moj sluga job."