Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el ajuste entre el valor contable y el valor fiscal de los activos se produce cuando el beneficio realizado se reconoce a efectos fiscales.
så længe gevinsten ikke er skattemæssigt anerkendt, er der ikke overensstemmelse mellem aktivernes bogførte værdi og deres skattemæssige værdi.
en una investigación, el margen de beneficio realizado al principio del período considerado puede servir como referencia del beneficio realizado en ausencia de importaciones objeto de dumping.
fortjenstmargenen i begyndelsen af den betragtede periode i en bestemt undersøgelse kan betragtes som den profitmargen, der opnås uden dumpingimport.
utilícese únicamente de acuerdo con la evaluación beneficio/ riesgo realizada por el veterinario responsable.
brug kun produktet efter dyrlægens vurdering af fordele og ulemper.
un productor exportador impugnó el hecho de que los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio realizado por los importadores comunitarios vinculados se hubieran deducido en su totalidad de los precios de reventa para obtener un precio de exportación fiable.
en af de eksporterende producenter gjorde indsigelse mod, at sa&g og den fortjeneste, som vedkommendes forretningsmæssigt forbundne importører i fællesskabet havde haft, blev fratrukket fuldt ud i priserne ved videresalg for at nå frem til en realistisk eksportpris.
el análisis coste/beneficio realizado al efecto pone de manifiesto que el recurso a una agencia ejecutiva para la gestión de las actividades del consejo europeo de investigación resultaría ventajoso tanto desde un punto de vista financiero como no financiero.
en cost-benefit-analyse, som er udarbejdet til dette formål, har vist, at anvendelsen af et forvaltningsorgan til at forvalte det europæiske forskningsråds aktiviteter vil være hensigtsmæssig, både ud fra et finansielt og et ikke-finansielt synspunkt.
un análisis de costes y beneficios realizado a tal efecto ha puesto de manifiesto que la creación de una agencia ejecutiva de investigación sería ventajosa en términos tanto financieros como no financieros.
en cost-benefit-analyse, som er udarbejdet til dette formål, har vist, at etableringen af et forvaltningsorgan for forskning vil være hensigtsmæssig, både ud fra et finansielt og et ikke-finansielt synspunkt.
(29) un productor exportador impugnó el hecho de que los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio realizado por los importadores comunitarios vinculados se hubieran deducido en su totalidad de los precios de reventa para obtener un precio de exportación fiable.
(29) en af de eksporterende producenter gjorde indsigelse mod, at sa&g-omkostningerne og den fortjeneste, som vedkommendes forretningsmæssigt forbundne importører i fællesskabet havde haft, blev fratrukket fuldt ud i priserne ved videresalg for at nå frem til en realistisk eksportpris.
un análisis de costes y beneficios realizado al respecto ha puesto de manifiesto que la creación de una agencia ejecutiva permitiría aumentar la eficacia en la realización de la red transeuropea de transporte, con un coste menor.
der er foretaget en costbenefitanalyse, som viser, at oprettelsen af et forvaltningsorgan ville gøre det muligt at øge effektiviteten og mindske omkostningerne ved udbygningen af det transeuropæiske transportnet.
el precio no perjudicial se ha obtenido ajustando el precio de venta de los productores de la comunidad incluidos en la muestra para tener en cuenta las pérdidas y los beneficios realizados durante el período de investigación, y añadiendo el mencionado margen de beneficio.
den ikke-skadevoldende pris er blevet fastsat ved at justere de salgspriser, der blev praktiseret af de ef-producenter, der har deltaget i stikprøven, med det faktiske tab eller den faktiske fortjeneste i undersøgelsesperioden og ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen til.
por lo tanto, el uso del producto en perros de menos de 10 kg o de más de 40 kg de peso corporal, deberá estar sujeto a una evaluación de riesgo/ beneficio realizada por el veterinario.
dyrlægen bør derfor vurdere risici/ fordele ved brugen af produktet hos hunde med en legemsvægt på mindre end 10 kg eller mere end 40 kg.
