Vous avez cherché: es tan frio que tambien el muerto tiene frio (Espagnol - Danois)

esto está tan frio que mi culo se esta congelando.
det er så koldt, at min røv er bundfrossen.

es tan grato por fin encontrar a alguien que también juegue mi juego.
det er rart endelig at møde nogle der kan spille mit spil.

dile que también el presidente quiere saber eso.
sig til hende at det vil præsidenten også.

puedo hacer mi trabajo. y parece que también el suyo.
du kan gøre mit job, det ser ud til at jeg også kan gøre dit.

no solo has sellado tu destino, si no que también el de tu hija.
du har ikke bare afgjort din egen skæbne, men også din datters.

a fin de garantizar la coherencia con dicho reglamento, es necesario que también el presente reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2014.
for at sikre sammenhæng med nævnte forordning bør nærværende forordning også anvendes fra den 1. januar 2014.

el ipod nano es tan buen compañero de entrenamiento que también funciona como podómetro: lleva la cuenta de tus pasos y así te ayuda a alcanzar tus objetivos.
ipod nano fungerer også som skridttæller og er den ideelle træningspartner. den holder styr på dine skridt og hjælper dig med at opfylde træningsmålene.

de la investigación se desprende que el proceso de producción es básicamente el mismo para los niveles más comunes de penta, con lo que también el coste de producción es idéntico para todos.
undersøgelsen viste, at produktionsprocessen er stort set den samme for de mest almindelige penta-kvaliteter, og produktionsomkostningerne var således også ens for alle de forskellige kvaliteter.

por consiguiente, el poder para regular el suministro de dinero es también el poder de regular su valor, que también es el poder para poner economías y sociedades entre de rodillas.
derfor er magten til at regulere pengeforsyningen også magten til regulere værdien hvilket også er magten til at bringe hele økonomier og samfund i knæ.

¡fariseo ciego! ¡limpia primero el interior del vaso para que también el exterior se haga limpio
du blinde farisæer! rens først det indvendige af bægeret og fadet, for at også det udvendige af dem kan blive rent.

el nuevo reglamento era también el primer paso en la consolidación de la aplicación privada ante los tribunales nacionales ya que también se daba a estos últimos la facultad de aplicar el artículo 81.3.
den nye forordning var desuden første skridt hen imod en styrkelse af privatpersoners muligheder for at anlægge sag om håndhævelse af konkurrencereglerne ved de nationale domstole, som også fik kompetence til at anvende artikel 81, stk. 3.

por consiguiente, en ausencia de pruebas en contrario, hay razones para creer que también el producto afectado y los exportadores incluidos en la muestra se consideran parte de las industrias emergentes y tienen derecho a los correspondientes beneficios.
da der ikke foreligger beviser for det modsatte, er der grund til at tro, at også den pågældende vare, og de stikprøveudvalgte eksportører betragtes som »strategiske vækstindustrier« og er berettigede til de deraf følgende fordele.

por el contrario, las ventajas para los consumidores no solo representan una componente fundamental de cualquier política de la competencia, sino que también el efecto positivo de una intervención del estado y el aumento del bienestar de los consumidores pueden indudablemente entrar en la definición de interés común.
fordele for forbrugerne er ikke blot en væsentlig del af enhver konkurrencepolitik, men er også en positiv virkning af statsstøtte; forbedring af forbrugernes velfærd indgår givetvis i enhver definition af fælles interesse.

una coordinación de la política agrícola, estructural, regional y energética hará posible que también el agricultor participe en mayor medida en la producción de energía brindando perspectivas de futuro a la competitividad de europa, la protección del medio ambiente y el aprovisionamiento energético.
med en koordineret landbrugs-, struktur-, regional- og energipolitisk indsats kan landbrugernes øgede engagement i energiproduktion vise vejen fremad med hensyn til såvel europas konkurrenceevne som miljøbeskyttelse og energiforsyning.

(72) siemens estima que también el mercado de la construcción de instalaciones metalúrgicas eléctricas es de dimensión mundial.
(72) på området for elektrisk udstyr til metalværker går siemens også ud fra, at markedet er verdensmarkedet.