Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- proseguir la cooperación en el ámbito de la integración subregional con mercosur, la can y la ac,
- at man viderefører samarbejdet vedrørende delregional integration med mercosur, andesfællesskabet og mellemamerika
el cese también se muestra favorable a que en las negociaciones actuales ue-mercosur se incorpore un capítulo social.
udvalget opfordrer endvidere til, at et socialt kapitel indgår i de igangværende eu/mercosur-forhandlinger.
además, es posible que la ampliación de mercosur a venezuela y posiblemente otros países sudamericanos incremente los intercambios de malta en ese continente.
desuden vil mercosurs udvidelse med venezuela og eventuelt også andre sydamerikanske lande kunne føre til en voksende handel med malt i sydamerika.
con este proyecto, cordex pretende asimismo ganar nuevos mercados, en especial en estados unidos, canadá y países del mercosur.
cordex’ formål med dette projekt er desuden at komme ind på nye markeder, navnlig i usa, canada og mercosur-landene.
han proseguido las negociaciones sobre un acuerdo de asociación y libre comercio entre la ue y mercosur y se han dado pasos preliminares para la celebración de acuerdos con américa central y con la comunidad andina.
der er blevet ført yderligere forhandlinger om en associerings- og frihandelsaftale mellem eu og mercosur, og der er truffet indledende foranstaltninger til indgåelse af aftaler med centralamerika og andesfællesskabet.
a partir de estos criterios, emergen como prioridades la asean , corea y el mercosur (con el que se están celebrando negociaciones).
lægges disse kriterier til grund, er det asean-landene , korea og mercosur (som der allerede er indledt forhandlinger med), der bør satses på.
asimismo, estima que las exportaciones de la comunidad hacia mercados tradicionales como los países de mercosur y rusia o ucrania están reduciéndose considerablemente debido a que estos países están desarrollando su propia industria maltera así como formas de protección contra las importaciones.
ifølge de tyske maltproducenters organisation vil fællesskabets eksport til traditionelle afsætningsområder som mercosur-landene og rusland/ukraine gå stærkt tilbage, fordi der udvikles lokal maltindustri og træffes foranstaltninger til beskyttelse mod indførsel.
- a escala regional, el acuerdo de libre comercio entre la ue y el mercosur (argentina, brasil, paraguay y uruguay).
- på regionalt niveau, frihandelsaftalen mellem eu og mercosur (argentina, brasilien, paraguay og uruguay).
se están negociando o deberían contemplarse acuerdos de cooperación aduanera con la india, japón, los miembros de la asean [15], de mercosur y pakistán.
toldsamarbejdsaftaler bør planlægges eller er under forhandling med lande eller organisationer som indien, japan, medlemmerne af asean [15], mercosur og pakistan.
queda aprobado, en nombre de la comunidad, el canje de notas entre la comunidad y el mercosur relativo a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del acuerdo marco interregional de cooperación entre la comunidad europea y sus estados miembros por una parte, y el mercado común del sur y sus estados partes por otra.
den i bilaget til denne afgørelse indeholdte brevveksling mellem fællesskabet og mercosur, der omhandler den midlertidige anvendelse af visse bestemmelser i den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem det europæiske fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og det sydamerikanske fællesmarked (mercosur) og dets deltagerstater på den anden side, godkendes herved på fællesskabets vegne.
los proyectos en apoyo de la aplicación de la rcsnu 1540 adoptarán la forma de seis talleres destinados a mejorar la capacidad de los funcionarios responsables de la gestión del proceso de control de exportaciones en seis subregiones (África, centroamérica, mercosur, regiones de oriente medio y el golfo, islas del pacífico y sudeste asiático), de modo que puedan llevar a cabo a nivel práctico esfuerzos de aplicación de la rcsnu 1540.
projekterne til støtte for gennemførelse af unscr 1540 vil have form af seks workshopper med det sigte at øge kapaciteten hos de embedsmænd, der er ansvarlige for at forvalte eksportkontrolproceduren i seks subregioner (afrika, mellemamerika, mercosur, mellemøsten og golfregionen, stillehavsøerne samt sydøstasien), så de på det praktiske plan bliver i stand til at gennemføre unscr 1540.
