Vous avez cherché: opta (Espagnol - Danois)

banco que opta por la exclusión
bank der anvender exit bonds

ante la duda, opta por los calcetines.
- når du er i tvivl, så vælg sokker.

la propuesta opta por esta última alternativa.
forslaget går ind for sidstnævnte alternativ.

y opta por privatizarlo y echar a gente enferma y pobre.
og de vælger at privatisere det og smide syge, fattige folk ud.

correspondería a cada autoridad competente decidir si opta por ofrecer ese servicio.
hver enkelt kompetent myndighed skal selv afgøre, om den ønsker at yde en sådan service.

"rey junto a torre." y opta por su muerte.
"king side castle". på hans vej mod hans undergang.

si no se opta por esta hipótesis, deberá utilizarse el siguiente método:
hvis denne antagelse ikke vælges, skal følgende metode anvendes:

si se opta por ella, esta disposición se aplicará a todos los agricultores del estado miembro.
hvis denne bestemmelse vælges, anvendes den på alle medlemsstatens landbrugere.

ajustándose al principio de proporcionalidad, la unión opta por los modos de intervención más sencillos posibles.
proportionalitetsprincippet betyder, at unionen vælger den simplest mulige metode.

si Čnb opta por no pagar las indemnizaciones contempladas en el acuerdo de indemnización de un importe superior a 2000 millones czk o incumple el pago de dichas indemnizaciones.
Čnb vælger ikke at afholde godtgørelser i medfør af godtgørelsesoverenskomsten ud over 2000 mio. czk, eller at Čnb misligholder sådanne godtgørelsesbetalinger.

el reglamento opta por una definición de país de origen basada en las normas de la ce sobre el origen no preferencial, tal y como se aplican a otros efectos aduaneros.
forordningen fastlægger en definition af oprindelseslandet baseret på ef’s ikke-præferentielle oprindelsesregler som anvendt til andre toldformål.

en este caso, y si el estado miembro opta por fijar una superficie de base "cultivos herbáceos distintos del maíz":
vælger medlemsstaten at fastsætte et basisareal for andre markafgrøder end majs, gælder følgende:

si se opta por comunicar cifras reales, las entidades de crédito no podrán transmitir después « información no disponible ».
når først de har valgt at rapportere reelle tal, kan rapporteringspligtige institutioner ikke længere rapportere » manglende oplysninger «.

cuando, con el fin de alcanzar un coste de financiación más ventajoso, la comisión opta por transformar los empréstitos que concierta por medio de operaciones de intercambio de deudas y/ o de tipo de interés se introduce un riesgo comercial en la operación de financiación de los préstamos.
hvis kommissionen vælger at omdanne de lån, den har optaget ved hjælp af gælds- og/ eller renteswaps, for at få en mere fordelagtig finansieringsomkostning, opstår der en kommerciel risiko ved finansieringstransaktionerne i forbindelse med lånene.