Vous avez cherché: perseguirse (Espagnol - Danois)

sam, amar es como perseguirse la cola. das vueltas y vueltas.
sam, kærlighed er som at jage sin egen hale, rundt og rundt...

dices que entraron unos gatos por la ventana empezaron a perseguirse.
når musene er ude, vil katten altid... lege med tingene... og... gøre noget.

estos tres objetivos temáticos están relacionados entre sí y deben perseguirse de forma paralela.
disse tre tematiske mål er indbyrdes forbundne og bør forfølges parallelt.

en cuarto lugar, debe perseguirse el principio de la seguridad jurídica en lo que respecta a los resultados de este procedimiento.
for det fjerde bør princippet om retssikkerheden af procedurens resultat følges.

esta unificación debería perseguirse primera y principalmente por el sector privado, velando por la plena disponibilidad de la información para todos los interesados.
en sådan konsolidering bør først og fremmest tilstræbes af den private sektor, hvorved man sikrer, at sådanne oplysninger er fuldt tilgængelige for alle interesserede parter.

dichos objetivos deben perseguirse poniendo especial interés en apoyar la lucha contra el fraude fiscal, la evasión de impuestos y la planificación fiscal agresiva.
disse mål bør forfølges med vægt på at støtte bekæmpelsen af skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.

en el sector vitivinícola podrán perseguirse, en particular, los objetivos específicos siguientes con arreglo a la letra c) del apartado 1:
følgende specifikke mål, jf. stk. 1, litra c), kan søges opfyldt for vinsektorens vedkommende:

el consejo de gobernadores establecerá las directrices generales de la política crediticia del banco, en particular por lo que respecta a los objetivos que deberán perseguirse a medida que se avance en la consecución del mercado común.
styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for bankens kreditpolitik, især vedrørende den målsætning, der bør følges, efterhånden som fællesmarkedet virkeliggøres.

la misión de eurojust es apoyar e intensificar la coordinación y la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la persecución de la delincuencia grave que afecte a dos o más estados miembros o que deba perseguirse según criterios comunes basándose en operaciones efectuadas y en información proporcionada por las autoridades de los estados miembros y europol.
eurojusts opgave er at støtte og styrke koordineringen og samarbejdet mellem de nationale myndigheder, der har til opgave at forfølge grov kriminalitet, der berører to eller flere medlemsstater eller kræver retsforfølgning på fælles basis, på grundlag af operationer foretaget af medlemsstaternes myndigheder og europol samt oplysninger fra disse.

3) los objetivos de la estrategia de lisboa no deben perseguirse en detrimento de la realización de una mayor cohesión social y económica, sino que deben contribuir al refuerzo de esta cohesión en el marco de las directrices estratégicas.
12. målene i lissabon-strategien bør ikke søges opnået på bekostning af skabelse af en stærkere social og økonomisk samhørighed, men skal snarere bidrage til at styrke denne samhørighed inden for rammerne af de strategiske retningslinjer.

la función de eurojust es apoyar y reforzar la coordinación y la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de investigar y perseguir la delincuencia grave que afecte a dos o más estados miembros o que deba perseguirse según criterios comunes, basándose en las operaciones efectuadas y en la información proporcionada por las autoridades de los estados miembros y por europol.
eurojusts opgave er at støtte og styrke koordineringen og samarbejdet mellem de nationale myndigheder, der har til opgave at efterforske og forfølge grov kriminalitet, der berører to eller flere medlemsstater eller kræver retsforfølgning på fælles basis, på grundlag af operationer foretaget af medlemsstaternes myndigheder og europol samt oplysninger fra disse.

3). las normas de la dsi deben ser proporcionadas y positivas con respecto al mercado: los objetivos de eficacia del mercado y protección del inversor deben perseguirse mediante intervenciones reguladoras que den una respuesta proporcionada al riesgo real.
3) isd-bestemmelserne markedsudviklingen: bør være rimelige og i overensstemmelse med et effektivt marked og investorbeskyttelse er to mål, der bør forfølges gennem reguleringstiltag, der står i rimeligt forhold til de påviselige risici.

el objetivo general de horizonte 2020 debe perseguirse mediante tres prioridades dedicadas a generar excelencia científica («ciencia excelente»), crear liderazgo industrial («liderazgo industrial») y abordar los retos de la sociedad («retos de la sociedad»).
horisont 2020's overordnede mål bør forfølges gennem tre prioriteter, der specifikt vedrører det at frembringe videnskabelige topresultater ("videnskabelig topkvalitet"), at være industriførende på en række områder ("industrielt lederskab") og at håndtere samfundsmæssige udfordringer ("samfundsmæssige udfordringer").