Vous avez cherché: prima la famiglia (Espagnol - Danois)

la famiglia come sta? - magnífica.
Åh, udmærket.

su prima... - la que vive al lado tuyo...
hans kusine, hende din nabo ...

estudio a su prima, la srta. honeychurch.
jeg har kig på deres kusine.

- y a nuestra prima, la señorita lucy.
- og vores kusine, miss lucy steele.

está bien. cenaré con tu prima la cara de perro...
jeg skal nok spise middag med din køter af en kusine...

(cohibido) bueno, es mi prima, "la fresca".
tja, hun er også familie.

tu prima, la condesa... tenía que venir a este camarote una noche.
din kusine, grevinden... skulle have været her i denne kahyt en aften.

madre margaret, esta es mi queridísima prima. la princesa lunna y ellos son...
mor margaret, dette er min elskede kusine, prinsesse lunna.

prima la diferencia entre el valor nominal de un valor y su precio cuando este se sitúa por debajo del valor nominal.
reserver et beløb, der henlægges af det overskud, der kan udloddes, og som ikke er bestemt til at dække bestemte forpligtelser, eventualforpligtelser eller værdiforringelser af aktiver, som er kendte på balancetidspunktet.

el turismo es un fenómeno cada vez más global, pero al mismo tiempo sigue siendo una esfera donde prima la responsabilidad local y regional.
turisme er i stadig højere grad et globalt fænomen, men forbliver samtidig et område, hvor ansvaret primært ligger på lokalt og regionalt plan.

tal vez mi primo la conoce de la escuela.
min fætter hentede hende måske i skolen.

como consecuencia de ello, a pesar del aumento de los precios de la materia prima, la industria de la unión tuvo que reducir sus precios de venta durante el período de investigación.
resultatet var, at eu-erhvervsgrenen var nødt til at sænke sine salgspriser især i up til trods for stigningen i råmaterialepriserne.

dado el carácter fiable y el volumen de la prima, la comisión considera que la remuneración de la garantía de activos, que corresponde a un incremento de capital temporal, es adecuada.
i betragtning af gebyrets pålidelige karakter og størrelse mener kommissionen, at forrentningen af aktivgarantien, som svarer til en midlertidig kapitalforøgelse, er passende.

por ello, ya que no se produjo disminución alguna del potencial vitícola ni se financió ninguna medida de abandono de la producción mediante la prima, la medida no entra en el ámbito de aplicación de la antigua ocm vitivinícola.
da præmien således ikke er anvendt til at mindske vindyrkningskapaciteten eller til at finansiere foranstaltninger med henblik på ophør med vindyrkning, falder foranstaltningen ikke ind under anvendelsesområdet for den tidligere fælles markedsordning for vin.

mando de la alianza, aquí fehl prime... la colonia está siendo atacada...
kalder overkommandoen.

aparentemente, si alguno de los números es primo, la habitación tiene una trampa.
hvis tallet er et primtal, er der en fælde i rummet.

en caso de que el estado miembro del primer transformador sea diferente de aquél en el que se ha cultivado la materia prima, la autoridad competente del primer transformador informará a la autoridad competente del solicitante de la cantidad total de materia prima entregada en un plazo de cuarenta días hábiles a partir de la recepción de la información contemplada en el primer párrafo.
hvis den første forarbejdningsvirksomheds medlemsstat er en anden end den, hvor råvaren er dyrket, giver den myndighed, den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, den myndighed, ansøgeren sorterer under, meddelelse om den samlede mængde råvarer, der er leveret, inden for fyrre arbejdsdage efter modtagelsen af de oplysninger, der er nævnt i første afsnit.

a su vez, el primer transformador comunicará a su autoridad competente el nombre y dirección del receptor que le haya entregado la materia prima, la cantidad y el tipo de materia prima recibida y la fecha de entrega, en un plazo de cuarenta días hábiles a partir de la recepción por parte del primer transformador.
første forarbejdningsvirksomhed underretter myndighederne om navn og adresse på den opkøber, der har leveret råvaren, mængde og art af den modtagne råvare og leveringsdato senest 40 arbejdsdage efter, at den har modtaget råvaren.

en caso de que el estado miembro del primer transformador sea diferente de aquél en el que se ha cultivado la materia prima, la autoridad competente en cuestión informará a la autoridad competente de la que dependa el solicitante, en un plazo de cuarenta días hábiles a partir de la recepción de las comunicaciones contempladas en el párrafo primero, de la cantidad total de materia prima entregada.
hvis den første forarbejdningsvirksomheds medlemsstat er en anden end den, hvor råvaren er dyrket, giver de pågældende myndigheder inden for fyrre arbejdsdage efter modtagelsen af de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, de myndigheder, ansøgeren sorterer under, meddelelse om den samlede mængde råvarer, der er leveret.

en el caso de los productos transformados, como la carpa ahumada, la indicación geográfica ("holsteiner karpfen") se refiere a la materia prima, la "holsteiner karpfen" fresca.
for forarbejdede produkter som røget karpe gælder den geografiske betegnelse (holsteiner karpfen) råmaterialet, frisk holsteiner karpfen.