Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nave espacialdescription
description
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abandonamos la nave.
ni forlasis la ŝipon.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
¡abandonen la nave!
Ĉiu forlasu la ŝipon!
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la nave estalló en llamas.
la ŝipo flamkonsumiĝis.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pilote su nave en un entorno 4d
flugu vian veturilon en 4d-ĉirkaŭaĵo
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
la nave desapareció más allá del horizonte.
la ŝipo malaperis trans la horizonto.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la nave-ciudad de stargate atlantisname
name
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Éramos en total 276 personas en la nave
kaj ni cxiuj en la sxipo estis ducent sepdek ses animoj.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a pesar del huracán la nave llegó al puerto.
spite al la uragano la ŝipo atingis la havenon.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pero no mucho después dio contra la nave un viento huracanado que se llama euraquilón
sed post mallonga tempo atakis nin el gxi uragana vento, kiu estas nomata euxrakilo;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar
kaj mangxinte gxissate, ili malpezigis la sxipon, eljxetante la tritikon en la maron.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
como los marineros procuraban huir de la nave, y echaron el esquife al mar simulando que iban a largar las anclas de la proa
kaj kiam la maristoj sercxis rimedon forkuri el la sxipo, kaj jam mallevis la boaton en la maron sub preteksto, ke ili demetos ankrojn el la antauxo,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se perderá la vida de ninguno de vosotros, sino solamente la nave
kaj nun mi admonas vin esti kuragxaj; cxar estos neniu perdo de vivo inter vi, sed nur de la sxipo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
así que nos embarcamos en una nave adramiteña que salía para los puertos de asia, y zarpamos. estaba con nosotros aristarco, un macedonio de tesalónica
kaj enirinte en sxipon el adramitio, veturontan al la lokoj cxe la marbordo de azio, ni ekveturis sur la maron, havante kun ni aristarhxon, makedonon el tesaloniko.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pablo dijo al centurión y a los soldados: --si éstos no quedan en la nave, vosotros no podréis salvaros
pauxlo diris al la centestro kaj la soldatoj:se cxi tiuj ne restos en la sxipo, vi ne povas savigxi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
porque ciertamente allí jehovah será poderoso para con nosotros, un lugar de ríos y anchas corrientes, por donde no irá ninguna embarcación de remos, ni una nave poderosa pasará por él
cxar tie la forto de la eternulo estos por ni anstataux riveroj, largxaj lagoj; sxipo kun remiloj ne iros sur ili, kaj potenca sxipo ilin ne trapasos.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la distancia desde el planeta %1 al planeta %2 es de %3 años luz. una nave partiendo en este turno llegará en el turno %4
la distanco de planedo% 1 al planedo% 2 estas% 3 lumjaroj. Ŝipo eliranta tiun ĉi rondon alvenos en rondo% 4
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :