Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ejecuta un programa con privilegios elevados.
lanĉas programon kun pli altaj privilegioj.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
%1 se ejecutará con privilegios de superusuario
% 1 estos rulata sen radikuzantaj rajtoj
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la operación solicitada precisa privilegios de superusuario
la petita operacio postulas privilegion de superuzanto
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
no intentar obtener privilegios de superusuarioname of translators
name of translators
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de rootname
malheligi la tutan ekranon kiam ĉefuzantaj permesoj estas petitaj. name
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
debe tener privilegios de root para montar este discodevice is getting critically full
pardonu, vi devas esti sistemestro por kroĉi diskondevice is getting critically full
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no tiene privilegios suficientes para cambiar el planificador de su cpu. cancelando.
Ĉesas, ĉar vi ne havas rajton ŝanĝi la cpu- prioritatan vicigilon.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la acción que solicitó necesita privilegios adicionales. introduzca la contraseña de %1.
la ago, kiun vi instigis, bezonas aldonajn rajtojn. bonvolu tajpi la pasvorton por% 1 aŭ klaku "ignori" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
%1 se ejecutará con privilegios de superusuario en núcleos > = 2.6.8
% 1 estos rulata kun radikuzantaj rajtoj sur kerno > = 2. 6. 8
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
esta es la causa más probable por la falta de privilegios administrativos asociados con su cuenta de usuario.
Ĝi eble estas provokita pro manko de administraj privilegioj asociita kun via konto.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
la acción que solicitó necesita privilegios de superusuario (« root »). introduzca la contraseña del superusuario.
la ago, kiun vi instigis, bezonas privilegion de sistemestro. bonvolu tajpi lian pasvorton aŭ premu "ignoru" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con privilegios de superusuario para incrementar toda la estabilidad del proceso de grabación.
oni tre rekomandas al vi agordi cdrdao por ruli sen radikuzantaj rajtoj. tiel ĝi plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se necesitan privilegios para cambiar la configuración de la impresora. esto solo debería ser necesario desde el panel de configuración de impresoras del sistema.
privilegioj estas nepre por ŝanĝi presil-agordojn. tio nur devintus esti bezonata de la sistem-agordo-panelo de la presilo.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
cuando pulse modo administrador se le solicitará la contraseña del administrador (root) para poder cambiar aquello que precise privilegios de root.
kiam vi alklakas administra agmaniero, vi estos petata pri la administra pasvorto por permesi ŝanĝojn, kiuj bezonas administrajn rajtojn.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
puede que no tenga permisos para desinicializar (« desmontar ») el dispositivo. en sistemas unix es frecuente que se requieran privilegios de administrador del sistema para desinicializar un dispositivo.
eble vi ne havas permeson malprepari (t. e. malkroĉi) la aparaton. en uniksaj operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por malprepari aparaton.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la acción que solicitó necesita privilegios de superusuario (« root »). por favor, introduzca debajo la contraseña del superusuario o pulse ignorar para continuar con sus privilegios actuales.
la ago, kiun vi instigis, bezonas privilegion de sistemestro. bonvolu tajpi lian pasvorton aŭ premu "ignoru" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
la acción que solicitó necesita privilegios adicionales. por favor, introduzca debajo la contraseña de %1 o pulse « ignorar » para continuar con sus privilegios actuales.
la ago, kiun vi instigis, bezonas aldonajn rajtojn. bonvolu tajpi la pasvorton por% 1 aŭ klaku "ignori" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent