Vous avez cherché: sobrenadante (Espagnol - Estonien)

sobrenadante
supernatant

los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido sobrenadante
tahke aine settib ja ilmub supernatant

se utiliza una alícuota del sobrenadante para el análisis por hplc.
hplc-analüüsi jaoks kasutada supernatandi alikvooti.

el ph del líquido sobrenadante estará situado entre 5,0 y 7,5
supernatandi ph on 5,0–7,5

se pasa el sobrenadante, sin lavar el sedimento, a otro tubo de centrífuga.
supernatant viia teise tsentrifuugitopsi ilma sadet pesemata.

se inyectan 25 µl del sobrenadante (9.2) de la muestra.
süstida 25 µl proovi supernatanti (9.2).

durante la conservación, puede observarse un sedimento blanco y un sobrenadante transparente.
säilitamisel tekib valge sade ja selge lahus.

tras el almacenamiento, puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente incoloro.
säilitamisel võib täheldada peene valge sademe ja selge värvitu lahuse tekkimist.

durante la conservación, puede observarse un fino depósito blanco con un sobrenadante incoloro transparente.
säilitamisel võib täheldada peent valget sadet ja läbipaistvaid värvituid hõljumeid.

durante la conservación de la jeringa, puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente.
seismisel võib eeltäidetud süstlasse tekkida peen valge sade koos selle peal oleva selge värvitu lahusega.

durante la conservación, el contenido puede presentar un fino depósito blanco y un sobrenadante incoloro transparente.
säilitamisel võib täheldada valget sadet ja läbipaistvaid hõljumeid.

se retira el precipitado y se trata el sobrenadante con formol al 0,1 % para utilizarlo como antígeno.
graanulid eemaldatakse ning antigeenina kasutamiseks töödeldakse supernatanti 0,1% formaliinis.

el plasma humano desecado se prepara por desecación del líquido sobrenadante obtenido mediante centrifugación o sedimentación de la sangre humana total.
kuivatatud inimvereplasma valmistamiseks kuivatatakse settepealne vedelik, mis eraldatakse inimese täisvere kogusest tsentrifuugimise või setitamise teel.

durante la conservación de la vacuna, puede observarse para el componente dtpw- hbv un fino depósito blanco y un sobrenadante transparente.
säilitamisel võib dtpw- hbv komponendi puhul täheldada valget sadet ja läbipaistvaid hõljumeid.

rotarix se suministra como un polvo liofilizado blanquecino en un envase de vidrio de dosis única y un aplicador oral separado del disolvente que contiene un depósito blanco y un sobrenadante transparente.
rotarix on valkjas pulber üheannuselises klaasmahutis ja eraldi suukaudne aplikaator lahustiga, mis sisaldab aeglaselt settivat valget sadet ja värvitut hõljumit.

deberán inocularse dosis de 0,1 a 0,2 ml del líquido sobrenadante clarificado dentro de la cavidad alantoidea de al menos 4 huevos embrionados que hayan sido incubados de 8 a 10 días.
selitatud supernatant pannakse 0,1-0,2 ml kogustes allantoisi õõntesse, milles on igaühes vähemalt neli embrüonaalses staadiumis kanamuna, mida on inkubeeritud 8-10 päeva.

deberá inocularse una cantidad de entre 0,1 y 0,2 ml de líquido sobrenadante aclarado en la cavidad alantoidea de al menos cuatro huevos embrionados de aves de corral que hayan sido incubados entre 9 y 11 días.
selitatud supernatant tuleb panna 0,1–0,2 ml kogustes allantoisi õõntesse, milles on igaühes vähemalt neli embrüonaalses staadiumis kanamuna, mida on inkubeeritud 9–11 päeva.

después de un nuevo período de reposo de 10 minutos, aspirar 30 ml del líquido sobrenadante para obtener un volumen máximo de 10 ml que se examinará en una placa de petri o en una cubeta para cómputo de larvas.
uue, 10 minuti pikkuse settimisaja möödudes imetakse välja 30 ml settepealset vedelikku, nii et alles jääb kuni 10 ml uurimiseks petri tassis või vastsete loendamis anum.

se puede retirar el sobrenadante y resuspender el precipitado que contiene los virus en un volumen mínimo de solución amortiguadora de glicinasarcosilo (laurilsarcosinato sódico al 1 % ajustado a ph 9,0 con glicina 0,5 m).
supernatandi võib eemaldada ning viirust sisaldava sademe võib taassuspendeerida minimaalses hulgas glütsiini-sarkosüüli puhverlahuses (1% naatriumlauroüülsakrosinaati, mis on 0,5m glütsiiniga puhverdatud ph tasemeni 9,0).