Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
las fracturas por fragilidad son características de la osteoporosis; especialmente frecuentes son las de vértebras, cadera y antebrazo.
osteoporoosin tuntomerkkejä ovat luun hauraudesta johtuvat murtumat ja ne ovat erityisen yleisiä selkärangassa, lonkassa ja kyynärvarressa.
la vacuna se administra mediante inyección en el músculo del muslo en los bebés, o en el músculo del antebrazo en los niños pequeños.
rokote annetaan injektiona vauvoille reisilihakseen ja pienille lapsille olkavarren lihakseen.
en noviembre de 1993, el interesado sufrió un corte de gravedad en el antebrazo por el que tuvo que ser atendido en francia durante un año aproximadamente.
vuoden 1993 marraskuussa van der duin loukkasi pahasti käsivartensa, minkä johdosta häntä hoidettiin ranskassa noin vuoden ajan.
la fractura de antebrazo y de cadera es casi siempre consecutiva a un traumatismo, mientras que las fracturas vertebrales acaecen con frecuencia sin que se haya evidenciado un traumatismo.
kyynärvarsi- ja lonkkamurtumat ovat lähes aina seurausta loukkaantumisesta, kun taas nikamamurtumiin ei liity aina selvää tapaturmaa.
la incidencia de las fracturas de la extremidad distal del antebrazo presenta un máximo en los meses de invierno, relacionado con el mayor riesgo de caerse en la calle cuando hiela.
värttinäluun murtumien ilmaantuvuus on korkeimmillaan talvikuukausina, mikä johtuu suuremmasta kaatumisriskistä liukkaalla kelillä.
se llama aparato de rayos x. esta máquina envía rayos invisibles a través de tu cuerpo, y al mismo tiempo hace fotos de tus huesos. mira estas fotos de tu antebrazo.
tällaista laitetta kutsutaan röntgenlaitteeksi. se lähettää näkymättömiä säteitä kehosi läpi ja ottaa samalla kuvan luistasi.
en lo más alto, tan destacado y tan preciso como una estatua ecuestre sobre su pedestal, vimos a un soldado a caballo, sombrío y austero, el rifle preparado sobre el antebrazo.
sen huipulla näkyi ratsastava sotilas tummana ja ankarana, pyssy käsivarrella, ja niin terävä-piirteisenä, että hän näytti jalustalla seisovalta kuvapatsaalta.
levemir se administra por vía subcutánea (bajo la piel) mediante inyección en la pared abdominal (barriga), en el muslo o el antebrazo.
levemir on pitkävaikutteinen insuliini.
en este estudio se trató a postmenopáusicas (media de edad, 70 años) con una bmc en antebrazo de menos de 2 desviaciones estándar con respecto a la media de premenopáusicas sanas, con placebo o con tres dosis distintas de calcitonina de salmón intranasal (50, 100 ó 200 ul/d) durante dos años.
viime päiviin saakka oletettiin yleisesti, että ainoa osteoporoottisten murtumien ehkäisykeino oli hormonikorvaushoidon (hrt) antaminen joko vaihdevuosien aikana tai pian sen jälkeen (torgerson ym. 1997).