Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
por tanto, no puede considerarse que el litigio principal tenga un carácter hipotético.
toiseksi on todettava, että preussenelektran nostamassa kanteessa vaaditaan sen määrän maksamista takaisin, joka sen oli maksettava schleswagille hyvityksenä lisäkustannuksista,joita tälle aiheutui tuulienergiasta tuotetun sähkön ostamisesta jakelualueellaan toimivilta tällaisen sähkön tuottajilta muutetussa stromeinspeisungsgesetzissä säädetyn ostovelvoitteen mukaisesti.
en términos contables, las responsabilidades son similares a una deuda con un hipotético operador de desmantelamiento.
kirjanpitokäsittein tarkasteltuna vastuut muistuttavat velkaa kuvitteelliselle käytöstäpoisto-operaattorille.
con carácter preliminar, flh sostiene que, dado su carácter hipotético, la cuestión planteada es inadmisible.
flh väittää ensinnäkin, että ennakkoratkaisukysymys on jätettävä tutkimatta, koska se on hypoteettinen.
en términos contables, las responsabilidades se asemejan a un impuesto anual pagado a un hipotético operador de desmantelamiento.
kirjanpitokäsittein tarkasteltuna vastuut muistuttavat vuotuista veroa, joka maksetaan kuvitteelliselle käytöstäpoisto-operaattorille.
el hecho de que no exista un plan de reestructuración actualizado impide una evaluación desde el punto de vista de un hipotético acreedor privado.
koska rakenneuudistussuunnitelmaa ei ole päivitetty, tilannetta on mahdotonta arvioida yksityisen velkojan kannalta.
bt alega que el rendimiento razonable que un inversor privado prudente hubiese podido esperar en este caso hipotético no puede calcularse de modo fiable.
bt:n mukaan tuottoa, jota järkevästi toimivan yksityisen sijoittajan olisi ollut oikeus tämän suuruisesta sijoituksesta odottaa, ei voida luotettavasti laskea.
las motivaciones de este hipotético acreedor en una economía de mercado y las del inversor en una economía de mercado pueden, por tanto, ser distintas.
hypoteettisen markkinataloudessa toimivan velkojan ja markkinataloudessa toimivan investoijan motiivit ovat näin ollen erilaiset.
afirmó que dicho volumen de negocios hipotético debería corresponder al precio de venta de estos «otros productos» en la comunidad.
väitettiin, että hypoteettisen liikevaihdon olisi vastattava kyseisten ”muiden tuotteiden” myyntihintoja yhteisössä.
en ese caso hipotético, la directiva sobre responsabilidad porlos productos prevalecería como legislaciónaplicable para la obtención de una indemnización por daños tradicionales (17).
toimivaltaisten viranomaisten tekemän vertailukelpoisten hankkeiden määrittelyn olisi perustuttava saatavien ympäristöhyötyjen perusteelliseen analyysiin.
un inversor hipotético actúa como un inversor prudente [30] que desea maximizar sus ganancias sin correr grandes riesgos en proporción al rendimiento [31].
hypoteettinen sijoittaja toimii kuten järkevä pääomasijoittaja [30], joka haluaa maksimoida voittonsa mutta välttää suuria riskejä saatavaan tuottoon nähden [31].
(8) estas predicciones se basan en un marco hipotético de política constante basada en el libro blanco de 2001 (véase la referencia al estudio assess).
8) ajanjakson aikana). ( vahvistavat käsitystä, jonka mukaan eri liikennemuotojen jakauma tasoittuu pitkällä aikavälillä.
es calculen los excesos de forma coherente sobre la base del back-testing aplicado a cambios hipotéticos del valor de la cartera.
toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että laitokset laskevat ylitykset johdonmukaisesti käyttämällä kaupankäyntisalkun oletettuun arvonmuutokseen perustuvaa toteutumatestausta.