Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zona de librecambio incoherencia del gobierno español a la hora de tratar los conflictos palestino y el vasco.
asteeseen vaikutti vuoden aikana toteutetut keräilysiirrot, joilla siirrettiin varoja parlamentin rakennusten maksamiseen.
también se reitera el respaldo a la creación de una zona de librecambio antes del 2010 con los países del mediterraneo.
parlamentti aloittaa huhtikuun täysistunnon keskittymällä erilaisiin oikeus ja sisäasioihin.
el comisario antonio vitorino rechazó que proponer la nueva ronda de la omc pueda verse meramente como un impulso al librecambio mundial.
parlamentin mielestä kiireellisimpinä tavoitteina on tehostaa syytteeseen asettamista ja rankaisemista mm. ihmiskaupan, rahanpesun, lapsipornografian ja terrorismin yhteydessä.
de la misma forma, las regiones y municipios europeos sufrirán de forma directa el impacto de la creación de una zona de librecambio euromediterránea.
- lausunto cdr 371/95 komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille "euroopan unionin välimerenpolitiikan vahvistaminen: ehdotukset euroopan unionin ja välimeren maiden yhteistyökumppanuuden täytäntöönpanemiseksi" (esittelijä: vannino chiti)
11.3.99 des places la unión europea sólo piensa en celebrar acuerdos de librecambio y en desmantelar lo que queda de la preferencia comunitaria.
11.3.99 son lausuntoon sisältyvästä kiintoisasta taulukosta ilmenee.
la creación de zonas regionales de librecambio se aborda en una resolución del parlamento europeo quien alerta de que la proliferación de estas zonas puede fragmentar los esfuerzos multilaterales de liberalización comercial.
kompromississa velvoitetaan komissio laatimaan vuosittainen mietintö ydinvoiman lakkautusrahastojen käytöstä.
es una oportunidad porque abre la vía a una nueva cig, un nuevo ciclo, que debe culminar con la ampliación, sin convertir a la ue en una mera zona de librecambio.
sopimus johtaa siihen, että unionin toimielimet korvaavat kansallista demokratiaa. tämä on täysin väärä käsitys demokratiasta.
este no es nuestro objetivo. digo con toda claridad que si el precio de la ampliación fuese una disolución de la unión para convertirse en una simple zona de librecambio, no se debería pagar ese precio.
maata lousalan on oltava kilpailukykyinen, ja sen on muututtava, jotta se voi ottaa huomioon eu:n laajentumisen ja maailmankaupan olosuhteiden kaltaiset muuttuvat tekijät, mutta on myös tärkeää, että maanviljelijöille korvataan näiden aiheuttamat hintojen laskut.
el consejo autorizó a la comisión a negociar con suiza una modificación del acuerdo de librecambio de 22 de julio de 1972 a fin de añadir unnuevo protocolo sobre la asistencia administrativa recíproca en materia aduanera, habida cuenta de que el acuerdo de librecambio no contieneninguna disposición específica referente a los
neuvosto antoi komissiolle luvan neuvotella sveitsin kanssa 22. heinäkuuta 1972 tehdyn
a tal fin, se celebró entre la comunidad e islandia un protocolo adicional al acuerdo de librecambio ce-islandia, así como unacuerdo en forma de canje de notas relativo adeterminados productos agrícolas.
tämän vuoksi yhteisön ja islannin välillätehtiin ey:n ja islannin vapaakauppasopimuksenlisäpöytäkirja sekä tietyistä maataloustuotteistakirjeenvaihtona tehty sopimus.
a pesar de que la asociación euromediterránea no ha cumplido con las expectativas creadas en 1995, constituye un marco innovador para las relaciones entre la unión europea y los países socios mediterráneos, que tiene como horizonte la constitución de una zona de librecambio en el año 2010;
3.6 kehottaa lisäämään yhteistyötä venäjän ja eu:n välillä käyttämällä katalysaattorina pohjoista ulottuvuutta, jolle on luotava asianmukaiset rahoituspuitteet. tässä yhteydessä komitea kehottaa perustamaan pohjoisen ulottuvuuden foorumin, josta sovittiin luxemburgissa 9. huhtikuuta 2001 kokoontuneessa yleisten asioiden neuvostossa, ja kutsumaan mukaan alueja paikallisviranomaisten edustajat.
elmalan alan peligroso, ya que su objetivo prioritario es adaptar el mercado de la energía a los principios del librecambio y de la competencia, acelerando el proceso de liberalización y de desreglamentación, sin preocuparse de las consecuencias económicas, sociales y regionales.
bloch von blottnitz tamaan vakuutuksia, sillä yksikään vakuutuslaitos ei suostuisi vakuuttamaan tällaisia vaaroja.
"queremos respeto para los grandes y para los pequeños, no queremos nuevos ejes en europa entre países miembros grandes y pequeños, queremos una unión europea fuerte y comunitaria y por eso aplaudimos que haya dicho que su modelo no sea volver a una zona de librecambio (en alusiones a blair)".
parlamentti hylkäsi luetelmakohdan 12, joka olisi antanut jäsenvaltioille mahdollisuuden hyväksyä korvaustoimia parlamentin jäsenten rinnastamiseksi kansallisten parlamenttien jäseniin.
