Vous avez cherché: no quiero ser un gasto para ellos (Espagnol - Finnois)

¡no quiero ser estudiante toda mi vida!
en halua jäädä ikuiseksi opiskelijaksi!

si no, algunos diputados seguiremos pensando que esto debe ser un gasto obligatorio.
tarkat elementit on määritetty, ja varsinkin komissio on sitoutunut kalastussopimusten kokonaisarviointiin ensi vuoden kuluessa.

la unión no es ni quiere ser un super­estado.
unioni ei ole eikä halua olla supervalta.

pero ya que se trata de cuestiones de palabras, de nombres y de vuestra ley, vedlo vosotros mismos. yo no quiero ser juez de estas cosas
mutta jos teillä on riitakysymyksiä opista ja nimistä ja teidän laistanne, olkoot ne teidän huolenanne; niiden tuomari minä en tahdo olla."

la unión europea quiere ser un espacio de libertad, seguridad y justicia y no un espacio para tráficos de todo tipo.
euroopan unioni haluaa muodostaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen eikä suinkaan aluetta, jolla käydään kaikenlaista laitonta kauppaa.

no quiero ser peor que los demás y les deseo también un feliz año, saludo dirigido también al comisario. tenemos ante nosotros un interesante año en el que vamos a echar a andar el euro y el comisario va a tener una importante participación en ello.
meillä on vain yksi mielipide, mielestämme burma ei täytä niitä vaati muksia, jotka tarvitaan, jotta tämän maan kanssa voisi solmia talousja kauppasuhteet ja tulliedut.

en el pro ceso de paz quiere ser un factor positivo, así que será una parte importante en las posteriores conversaciones.
lokakuussa tässä samassa paikassa käydään monenvälistä vuoropuhelua alueen paria-

señor presidente del consejo, el grupo del partido de los socialistas europeos quiere ser un socio crítico y constructivo de la presidencia luxemburguesa.
kuten tiedätte, parlamenttivaalit pidettiin 29. kesäkuuta ja 6. heinäkuuta ja neuvosto vaati poliittisia puolueita ja kaikkia albanian kansalaisia osallistumaan vaaleihin rauhan, kurin ja sovinnon hengessä.

señor cook, usted no quiere ser abstracto sino concreto. aquí tiene usted una oportunidad en lo que respecta a la estabilidad de europa.
van velzen, wim halua hänellä on täydennyskoulutukseen ja työnantajilla on vähemmän halua sijoittaa siihen.

no quiere ser simplemente el presidente designado por el consejo, el presidente de los gobiernos, sino el presidente de los ciudadanos a través de su relación con el parlamento europeo.
hän ei halua olla ainoastaan neuvoston nimittämä puheenjohtaja, halli­tusten puheenjohtaja, vaan kansalaisten puheenjohtaja suhteissaan euroopan parlamenttiin.

la comisión -no quiero formular esto de manera tan drástica como lo ha hecho mi colega, la sra. roth-behrendt, sino que quiero hacerlo de manera más elegante, señor oreja- la comisión podría ser un poco más activa.
tienkäyttömaksujen alalla soutamista ja huopaamista on jatkunut puoli vuotta, nyt asiaa lykätään edelleen.

al no haberse realizado evaluaciones al respecto, el par lamento europeo no puede hacerse una idea clara de la eficacia de unas medidas qué han supuesto un gasto para la comunidad de aproximadamente 800 millones de ecus durante el período de 1993-97, y cuyos costes totales, in cluidas las contribuciones de los estados miembros, se elevan a 1800 millones de ecus.
voisimme sanoa, että tällä mietinnöllä raivataan tietä kahdelle muulle mahdolliselle syventävälle toimenpiteelle ja vahvistetaan siten se, että lainsäätäjän työ on raivata pääväylä, josta sitten erkanee polkuja, jotka käyvät suoremmin ongelman ytimeen.

pero en el fondo es evidente que la unión europea, si quiere ser un poco seria consigo misma, debería pronunciarse y llama la atención que en este terreno no se ha producido a penas reacción a la toma de poder que tuvo lugar el año pasado.
mutta on selvää, että euroopan unionin, mikäli se haluaa suhtautua itseensä vakavasti, pitäisi ottaa kantaa tähän ja on myös silmiinpistävää, että tällä tasolla on reagoitu hyvin vähän viime vuonna tapahtuneeseen vallan kaappaukseen.

al final del debate intervino de nuevo karlsson, quien rechazó la opinión de que el informe del tribunal era político. "este tribunal no quiere convertirse en un instrumento político" sino que pretende ser un instrumento objetivo, concluyó.
blak kritisoi myös sitä, että parlamentille on annettu vain kaksi viikkoa aikaa ottaa kantaa laajaan vuosikertomukseen.

andré-léonard (eldr). - (fr) señor presidente, la re solución común sobre la libertad de expresión en argelia quiere ser un testimonio de solidaridad para con la prensa argelina.
andré-léonard (eldr). - (fr) arvoisa puhemies, al gerian sananvapautta koskevan yhteisen päätöslauselman tarkoitus on olla solidaarisuuden ilmaisu algerian lehdistölle.