Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en la alta edad media, la introducción del penique de plata avalado por el príncipe fue uno de los instrumentos fundamentales para fomentar el desarrollo económico en toda europa.
keskiajan puolivälin paikkeilla ruhtinaan takaama hopearaha oli yksi olennaisista keinoista euroopan taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
a mis ojos es tanta la diferencia entre el tipo de imprenta grande y bien espaciado de un artículo del times y la impresión descuidada de un periódico de la tarde de medio penique como la que pueda existir para usted entre sus negros y sus esquimales.
minun silmissäni on timesin välikkeillä painetun kirjotuksen ja ala-arvoisen nurkkalehden huolimattoman painon välillä yhtä suuri ero, kuin neekerin ja eskimon välillä teidän silmissänne.
la ley monetaria ha sido derogada mediante la ley de derogación monetaria, todas las disposiciones necesarias relativas al uso del marco y del penique finlandés como monedas de curso legal durante el período transitorio han sido incorporadas como disposiciones transitorias, y la disposición sobre el proceso de decisión relativo al valor externo del marco finlandés ha sido revocada.
rahalaki on kumottu lailla rahalain kumoamisesta, kaikki tarvittavat säännökset suomen markan ja pennin käytöstä laillisina maksuvälineinä siirtymäkauden ajan on annettu siirtymäsäännöksinä ja säännös suomen markan ulkoista arvoa koskevasta päätöksenteosta on kumottu.
las monedas de 1, 2 y 5 céntimos reproducen la rama de roble que aparece en los « pfennig » o antiguos peniques.
1, 2 ja 5 sentin kolikot: kuva-aihe on sama kuin vanhoissa saksalaisissa kolikoissakin eli tammenlehvä.