Vous avez cherché: pues no se pero yo pienso ke no (Espagnol - Finnois)

así pues, no se lo digo.
niin en teille asiaa ilmaise.

así pues, no se aceptó la alegación.
väitettä ei näin ollen voitu hyväksyä.

así pues, no se aplica el principio de subsidiariedad.
toissijaisuusperiaatetta ei näin ollen sovelleta.

así pues, no se recurrió a ninguna ayuda estatal.
valtiontukea ei siis käytetty.

así pues, no se requiere ninguna actividad agrícola específica.
tuen saaminen ei enää edellytä määrättyä maatalous- toimintaa.

así pues, no se llegó a ninguna conclusión sobre ese punto.
kyseistä asiaa ei sen vuoksi käsitelty.

el presidente. ­ señora lis jensen, siento que no se haya podido responder a su pregunta, pero yo no muevo el re­loj.
puhemies. - paljon kiitoksia, herra flynn.

esto no se puede aceptar pues no se trata de una medida de erradicación.
tämä olisi ristiriidassa komission tämän ehdotuksen avoimuutta kos kevan päämäärän kanssa.

así pues, no se habría conformado con obtener una rentabilidad limitada o incluso nula.
osavaltio ei sen vuoksi olisi tyytynyt vain rajalliseen tuotto-osuuteen tai tuoton jäämiseen kokonaan saamatta.

así pues, no se brindará asesoramiento con antelación a la emisión del activo.»
ennen liikkeeseenlaskua eurojärjestelmä ei kommentoi vakuuskelpoisuutta."

así pues, no se publicó ninguna fecha definitiva en el diario oficial de la unión europea,
euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa ei sen vuoksi asetettu velvoitteelle lopullisia alkamis- ja päättymispäiviä.

así pues, no se pudo tener en cuenta el precio de exportación relativo a esta transacción para el cálculo.
näin ollen kyseiseen liiketoimeen liittyvää vientihintaa ei voitu ottaa huomioon laskelmassa.

así pues, no se puede fijar una fecha exacta para una decisión de la comisión sobre una eventual exención.
näin ollen ei ole mahdollista ilmoittaa tarkkaa päivämäärää, jolloin komissio voi tehdä mahdollista poikkeusta koskevan päätöksen.

así pues, no se observó un cambio respecto a la subcotización de precios que figura en el considerando 97 del reglamento provisional.
tuloksena ei ollut muutosta hintojen alittavuuden tasoon, joka esitetään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97 kappaleessa.

así pues, no se consideró necesario efectuar ningún ajuste de las conclusiones del perjuicio referentes a los resultados de esos otros productores.
tästä syystä vahinkoa koskevia päätelmiä ei katsota aiheelliseksi tarkistaa siltä osin kuin on kyse näiden muiden tuottajien toiminnasta.

así pues, no se procede a la recuperación de las ayudas derivadas de la exención ilegal e incompatible relativa al impuesto municipal sobre bienes inmuebles.
tukia, jotka liittyvät sääntöjenvastaiseen ja sisämarkkinoille soveltumattomaan vapautukseen kunnallisesta kiinteistöverosta, ei näin ollen peritä takaisin.

así pues, no se trataría en modo alguno de una ayuda a la construcción naval, y, por lo demás, no se concedió ninguna ayuda directa a la construcción en el marco del proyecto.
kyse ei ollut sen vuoksi missään mielessä laivanrakennustuesta eikä aluksen rakentamiseen ole sitä paitsi myönnetty lainkaan suoraa tukea hankkeen puitteissa.

la frase «las barras se forman mediante una ligera presión» se suprime, pues no se trata de una obligación tecnológica.
poistetaan virke ”juustomassaa painetaan kevyesti juustokiekkojen saamiseksi”, koska kyseessä ei ole teknisesti pakollinen toimenpide.

así pues, no se puede descartar en este momento que las pérdidas se hayan compensado en exceso y que la ayuda sea superior al 50 % del coste efectivo de la medida.
sen vuoksi ei tässä vaiheessa voida sulkea pois mahdollisuutta, että kyseessä voi olla menetysten liiallinen korvaaminen ja että tuen määrä ylittää 50 prosenttia tukitoimenpiteen tosiasiallisista kustannuksista.

además, discrepó de la justificación de la comisión para reducir los créditos exteriores, pues no se puede argumentar la mala ejecución de los programas, ya que la ejecución es responsabilidad de la comisión.
parlamentti kehottaa eu:ta asettamaan talousapunsa ehdoksi sen, että rauhansopimusta koskevissa neuvotteluissa edistytään.