Vous avez cherché: que bueno me da gusto y que has hecho (Espagnol - Finnois)

entiendan que ésta es tu mano, y que tú, oh jehovah, has hecho esto
ja he saakoot tuta, että tämä on sinun kätesi, että sinä, herra, sen teit.

para que cargues con tu afrenta y te avergüences de todo lo que has hecho, sirviéndoles de consuelo
että kantaisit häpeäsi ja olisit häpeissäsi kaikesta, mitä teit, kun lohdutit heidät.

da gusto, y lo sé, que el parlamento haya conce­dido a la agencia una gran importancia.
toiseksi luulen, että meillä on oltava järjestelmällisesti käytössämme analyysimenetelmä.

elí respondió y le dijo: --ve en paz, y que el dios de israel te conceda la petición que le has hecho
eeli vastasi ja sanoi: "mene rauhaan, israelin jumala antakoon sinulle, mitä olet häneltä pyytänyt".

además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido
ja sinulla on kärsivällisyyttä, ja paljon sinä olet saanut kantaa minun nimeni tähden, etkä ole uupunut.

yo haré a los de tu casa como a los de la casa de jeroboam hijo de nabat y a los de la casa de baasa hijo de ajías, por la provocación con que me has provocado a ira y con que has hecho pecar a israel.
ja minä teen sinun suvullesi niinkuin jerobeamin, nebatin pojan, suvulle ja niinkuin baesan, ahian pojan, suvulle, koska sinä olet vihoittanut minut ja saattanut israelin tekemään syntiä.

para que te acuerdes y te avergüences, y nunca más abras la boca a causa de tu afrenta cuando yo haga expiación por todo lo que has hecho'", dice el señor jehovah
niin sinä muistat ja häpeät etkä voi häpeäsi tähden suutasi avata, kun minä annan sinulle anteeksi kaikki, mitä sinä tehnyt olet; sanoo herra, herra."

esto es algo a lo que no estamos habituados, algo que no nos gusta y que nos in comoda.
se on vaara, joka meidän olisi pidettävä mielessä.

cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja ir sano y salvo? ¡jehovah te recompense con bien por lo que has hecho conmigo este día
sinä olet tänä päivänä osoittanut hyvyyttäsi minua kohtaan, kun et tappanut minua, vaikka herra oli antanut minut sinun käsiisi.

entonces josué dijo a acán: --¡hijo mío, por favor, da gloria y reconocimiento a jehovah dios de israel, y declárame lo que has hecho! ¡no me lo encubras
silloin joosua sanoi aakanille: "poikani, anna herralle, israelin jumalalle, kunnia ja anna hänelle ylistys: tunnusta minulle, mitä olet tehnyt, äläkä salaa sitä minulta".

eres culpable por la sangre que has derramado, y te has contaminado con los ídolos que hiciste. tú has hecho que se acerque tu día y has llegado al término de tus años. por tanto, te he entregado como afrenta a las naciones y como objeto de burla a todos los países
verestäsi, jonka olet vuodattanut, sinä olet tullut vikapääksi, ja kivijumalistasi, jotka olet tehnyt, sinä olet saastunut; sinä olet jouduttanut päiviäsi ja olet vuottesi määrään päässyt. sentähden minä annan sinut pakanain häväistäväksi ja kaikkien maitten pilkaksi.

'¿guardará enojo para siempre? ¿eternamente lo guardará?' he aquí que has hablado así, pero has hecho cuantas maldades podías.
pitääkö hän vihaa iankaikkisesti, kantaako hän sitä ainiaan?" katso, näin sinä puhut, mutta sinä teet pahaa, ja siihen sinä pystyt.

la comisión aceptó que los gustos y hábitos de los consumidores eran factores importantes para la competencia en los mercados minoristas y que mostraban marcadas características nacionales y hasta regionales o locales.
komissio myönsi, että kuluttajien maut ja tottumukset olivat kilpailun kannalta tärkeitä tekijöitä vähittäiskaupan markkinoilla ja että nämä maut ja tottumukset ovat luonteeltaan selvästi kansallisia, mahdollisesti jopa alueellisia tai paikallisia.

pronto se vio que buena parte de la ciiu rev. 3 estaba desglosada de manera insuficiente para representar y supervisar las economías nacionales europeas y que era necesario un mayor desglose.
nopeasti kävi ilmi. että suuri osa isic rev. 3:a oli jaettu riittämättömästi kuvaamaan ja seuraamaan euroopan kansantalouksia ja että pidemmälle menevä jako oli tarpeen.

"toma el cinto que has comprado y que tienes ceñido. levántate y ve al Éufrates; escóndelo allí, en la hendidura de una peña.
"ota vyö, jonka sinä ostit ja joka on kupeillasi, ja nouse, mene eufratille ja kätke se siellä kallion koloon".

boaz le respondió diciendo: --ciertamente me han contado todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu marido, y que has dejado a tu padre, a tu madre y la tierra donde has nacido, y has venido a un pueblo que no conociste previamente
booas vastasi ja sanoi hänelle: "minulle on kerrottu kaikki, mitä sinä olet tehnyt anopillesi miehesi kuoltua, kuinka jätit isäsi ja äitisi ja synnyinmaasi ja lähdit kansan luo, jota et ennen tuntenut.

samaria no ha cometido ni la mitad de tus pecados, porque tú has hecho muchas más abominaciones que ellas. por todas tus abominaciones que has cometido, ¡has hecho que tus hermanas parezcan justas
ja samaria ei tehnyt puoltakaan sinun syntiesi vertaa; mutta sinä olet tehnyt kauhistuksia paljon enemmän kuin he, niin että olet kaikilla kauhistuksillasi, joita olet tehnyt, saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta.

hemos obtenido la promesa de la comisión - y yo me fío directamente de la palabra que el sr. bangemann me da y que ha dado al pleno- de que en el caso de que se descubra una laguna que no esté regulada legalmente, como sucede en el caso de las enzimas, se subsane esta laguna.
alalla tulee syntymään kiehtova kilpailu, joka koituu ostajien hyväksi. kenenkään ei tarvitse pelätä syövänsä tulevaisuudessa geeniteknisesti muunneltuja elintarvikkeita, mikäli ei sitä halua tehdä.

yo creo que si esto se hace, tendremos una prueba de que lo que el consejo nos cuenta aquí tan a menudo son algo más que buenas palabras, son algo más que buenos deseos, y que hay una voluntad política de avanzar en el objetivo de la unión de conseguir la libre circulación de personas.
lopuksi on tärkeää huomauttaa, että kansainvälisen siviiliilmailuliiton oikeudellinen komitea on juuri saanut valmiiksi varsovan yleissopimusta koskevan tarkistusehdotuksensa.

esto que has hecho no está bien. ¡vive jehovah, que sois dignos de muerte, porque no habéis guardado a vuestro señor, el ungido de jehovah! ahora, mira dónde está la lanza del rey, y la cantimplora de agua que estaba a su cabecera
ei ole hyvin tehty, mitä sinä olet tehnyt. niin totta kuin herra elää: te olette kuoleman omat, koska ette vartioineet herraanne, herran voideltua. katsohan nyt: missä ovat kuninkaan keihäs ja vesiastia, jotka olivat hänen päänpohjissaan?"