Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
quizá stapleton acepte esa superstición y a mortimer tal vez le suceda lo mismo; pero si yo tengo una cualidad es el sentido común y nada logrará convencerme de una cosa así.
stapleton voi ehkä yhtyä sellaiseen taikauskoon, mortimer myöskin. mutta jos mitään, niin järkeni terveyttä ja selvyyttä voin kehua, eikä mikään saa minua uskomaan taikuuteen.
mis motivos para ocultarlo durante la investigación del coroner son que un hombre de ciencia no puede adoptar públicamente una posición que, en apariencia, podría servir de apoyo a la superstición.
syy, miksi en puhunut siitä viranomaisten toimeenpanemassa tutkinnossa, oli, että tiedemies arkailee julkisesti joutua epäluulon alaseksi siitä, että hän muka ottaisi osaa yleiseen taikauskoon.
el escritor francés jean-jacques rousseauafirmó que todos éramos iguales y otro escritor francés, voltaire, dijoque el mundo sería mejor si la razón y el conocimiento reemplazarana la ignorancia y la superstición.
ranskalainen kirjailija jean-jacques rousseau totesi, että kaikkien pitäisi olla yhdenveroisia.
el escritor jean-jacques rousseau afirmó que todos éramos iguales, y otro escritor, voltaire, dijo que el mundo sería mejor si la razón y el conocimiento reemplazaran a la ignorancia y la superstición.
kirjailija jean-jacques rousseau totesi, että kaikkien pitäisi olla yhdenvertaisia. toinen kirjailija, voltaire, katsoi, että maailma olisi parempi paikka, jos järki ja tieto syrjäyttäisivät tietämättömyyden ja taikauskon.
lo único que se puede hacer en este momento es resistir, hombres y mujeres, contra la estupidez, el retorno de las creencias, de las supersticiones, de cualquier forma de barbarie infantil y peligrosa que acompaña la recesión económica y la reestructuración del mundo. «
tällä hetkellä miehet ja naiset eivät voi tehdä muuta kuin vastustaa typeriä puheita, uskomusten paluuta, taikauskoa, kaikkea sitä lapsellista ja vaarallista raakalaismaisuutta, joka liittyy taloudelliseen lamaan ja maailman rakennemuutokseen.