Vous avez cherché: tu tienes una hermana no, tengo un hermano (Espagnol - Finnois)

lucía, ¿tienes una hermana?
lucia, onko sinulla siskoa?

no tengo un pasaje.
ei minulla ole lippua.

no tengo un interés personal en este asunto.
sen vuoksi kannatamme vahvasti sitä, että tämä suojalauseke, johon viittasin, liitetään virallisesti asetuksen artiklaosaan.

sin embargo, no tengo un nombre de usuario. ¿cómo accedo al imi?
minulla ei kuitenkaan ole käyttäjätunnusta.

si un hermano o una hermana están desnudos y les falta la comida diaria
jos veli tai sisar on alaston ja jokapäiväistä ravintoa vailla

no tengo un plano de lo que va a suceder en el futuro, pero transmitiré su sugerencia a mis colegas que se ocupan de la cuestión.
me tiedämme jo, että me emme voi tehdä uutta säännöstöä mutta koska ymmärrämme, että parannukset edellyttävät pakettien lähettämistä, haluaisimme tietää, millainen on komission tuleva työohjelma, jos se on sen jo laatinut.

en este momento lamento no adoptar una posición sobre ninguna de las enmiendas en la medida en que no tengo un mandato para ello y la comisión aún no ha adoptado una posición sobre ese asunto.
toivon, että komission korkein johto ymmärtää selkeyden ja avoimuuden tärkeyden ja että te komissiossa tuette näitä ponnisteluja.

por consiguiente, si no tengo un método de comprobación para poder constatar previamente el carácter alergógeno de los alimentos, los saco al mercado y, en consecuencia, se hará la prueba en los consumidores y consumidoras.
lenz (ppe). - (de) herra puhemies, kun puhutaan euroopan ja latinalaisen amerikan välisestä suhteesta, ei koskaan tiedä tarkalleen, mihin menneisyyden ja nykyajan väliseen perhetarinaan'sotkeutuu.

en las cámaras de conservación, los moluscos bivalvos vivos se mantendrán a una temperatura que no tenga un efecto negativo sobre su calidad y viabilidad.
1 elävät simpukat on varastoissa pidettävä lämpötilassa, joka ei haitallisesti vaikuta niiden laatuun ja elinkykyyn;

para cumplimentar cuando la solicitud de pensión sea presentada en el extranjero por el único progenitor superviviente, por un hermano soltero o una hermana soltera del trabajador fallecido.
täytetään, jos kuolleen työntekijän ainoa elossa oleva vanhempi, naimaton veli tai naimaton sisar hakee eläkettä ulkomailla.

tras una inspección periódica de un buque que aún no tenga un certificado comunitario que corresponda al modelo que figura en la parte 1 del anexo v, se expedirá un certificado comunitario.
sellaisen aluksen määräaikaistarkastuksen jälkeen, jolla ei vielä ole liitteessä v olevassa 1 osassa esitetyn mallin mukaista yhteisön todistusta, annetaan yhteisön todistus.

los envíos de moluscos bivalvos vivos se transportarán y distribuirán mediante vehículos o contenedores cerrados que mantengan el producto a una temperatura que no tenga un efecto negativo sobre su calidad y viabilidad.
3 elävät simpukat on kuljetettava ja toimitettava asiakkaille suljetuissa kuljetusvälineissä tai -säiliöissä, joissa tuotteen lämpötila pysyy sellaisena, ettei se vaikuta haitallisesti näiden laatuun ja elinkykyyn.

21 se debe considerar la elección de un medicamento alternativo para administración concomitante que no tenga o que tenga un potencial mínimo para inducir o inhibir el cyp3a4.
potilaalle on harkittava jotakin sellaista samanaikaista vaihtoehtoista lääkitystä, jonka ei odoteta indusoivan tai estävän cyp3a4: ää lainkaan tai vain vähän.

hay que tener cuidado de que el enriquecimiento ambiental no tenga un efecto negativo sobre la calidad del agua, pero ello no debería ser óbice para que se adoptaran medidas adecuadas destinadas a aumentar el bienestar de los peces.
on huolehdittava siitä, etteivät ympäristövirikkeet heikennä veden laatua; tämä ei saisi kuitenkaan estää sopivien toimenpiteiden kehittämistä kalojen hyvinvoinnin lisäämiseksi.

la rex ya ha planteado en informes anteriores que es responsabilidad de las ad ministraciones públicas llegar a un acuerdo sobre un marco de reglamentación internacional de carácter trans parente, claro, tecnológicamente neutro, que fomente la competencia y que no tenga un carácter discriminatorio.
taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on todennut jo aiemmissa lausunnoissaan, että viranomaisten tehtävänä on päästä yksimielisyyteen kansainvälisestä sääntelykehyksestä, joka on luonteeltaan avoin, selkeä, teknologian osalta neutraali, kilpailuun kannustava mutta ei kuitenkaan syrjivä.

un empleo como en el caso de autos puede conferir la condiciùn de trabajador siempre que la actividad por cuenta ajena desempe÷ada no tenga un carècter meramente marginal y accesorio.
i-345) yhteisûjen tuomioistuimen tehtêvênê oli tulkita tyûntekijûiden oikeudesta jêêdê jêsenvaltion alueelle tyûskenneltyêên siinê valtiossa annetun asetuksen n:o 1251/7032

no tenga un derecho incondicional para aplazar la cancelación del pasivo durante, al menos, los doce meses siguientes a la fecha del ejercicio sobre el que se informa (véase el párrafo 73).
sillä ei ole ehdotonta oikeutta lykätä velan suorittamista vähintään kahdentoista kuukauden päähän raportointikauden päättymisestä (ks. kappale 73).

para usar opera link necesita entrar en su cuenta de opera.\n\nsi ya tiene una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com o usa opera unite, entre por aquí. si no es así, elija no tengo una cuenta.
sinun täytyy kirjautua sisään käyttääksesi opera linkiä.\n\njos sinulla on jo tili my.opera.com tai dev opera.com sivustoilla, tai käytät opera unitea, kirjaudu sisään. muutoin, valitse 'minulla ei ole tiliä'

para usar opera link, necesita iniciar sesión en su cuenta de opera.\n\nsi ya tiene una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com, o usa opera unite, por favor inicie la sesión. de otra manera, seleccione no tengo una cuenta.
sinun täytyy kirjautua sisään käyttääksesi opera linkiä.\n\njos sinulla on jo tili my.opera.com tai dev opera.com sivustoilla, tai käytät opera unitea, kirjaudu sisään. muutoin, valitse 'minulla ei ole tiliä'