Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
¡Ánimo y suerte!
bon courage et bonne chance!
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
a los que llegan, ánimo y suerte en sus nuevas responsabilidades.
notre seconde priorité fut de convaincre la commission et erasmus bureau de l'iniquité de notre situation — ce qui nous a valu beaucoup de compréhension et de sympathie.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
el sistema combina y sustituye las funciones de los sistemas animo y shift.
il combine et remplace les systèmes animo et shift.
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la parte económica de estos juegos requiere una mezcla de habilidades y suerte.
l'économie des jeux promotionnels repose sur un mélange d'aptitudes et de hasard.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
este año es el año del conejo, un animal que augura sabiduría, rapidez y suerte.
cette année est celle du lièvre, qui présage clairvoyance, célérité et chance.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le deseo, en nombre de la población y del gobierno de andorra, éxitos y suerte en su magna tarea.
je lui souhaite, au nom de la population et du gouvernement de l'andorre, succès et chance dans l'accomplissement de sa grande tâche.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la comunidad pondrá en marcha cuando antes un sistema informático que integre las funciones de los sistemas animo y shift en una arquitectura única.
la communauté met en place dans les meilleurs délais un système informatique intégrant les fonctionnalités des systèmes animo et shift dans le cadre d'une architecture unique.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
20. la oacdh tiene documentación sobre casos de personas que han sido detenidas por las autoridades serbias y cuyo paradero y suerte se desconocen aún.
le haut—commissariat a connaissance de cas documentés de personnes qui ont été enlevées par les autorités serbes et dont on ignore toujours où elles se trouvent et ce qui leur est advenu.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el año del conejo, en china, es sinónimo de sabiduría, velocidad y suerte, y creo que con esas cualidades es como debemos avanzar.
l'année du lièvre en chine est marquée par la clairvoyance, la célérité et la chance: c'est incontestablement ainsi que nous devrions poursuivre.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tenemos un avatar para cada estado de ánimo y temporada.
nous avons des avatars qui s'accordent à toutes les humeurs et toutes les saisons.
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 17
Qualité :
mantener altos los ánimos y la dedicación de los participantes;
favoriser la convergence des énergies,
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
malinterpretar el ánimo y la esencia de las declaraciones puede tener consecuencias desafortunadas.
toute mauvaise interprétation de l'esprit et du fond des déclarations risque d'avoir des conséquences regrettables.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el fse anima y apoya a los estados miembros para que hagan más activas sus políticas.
le fonds social européen encourage et aide les États membres à rendre leurs politiques plus actives.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agrega un video a tu estado de ánimo y muéstrate como el más exigente administrador de videoclips que hay.
ajoutez une vidéo à votre humeur et devenez le meilleur curateur de clips vidéo.
Dernière mise à jour : 2011-07-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
además, las ong deben recibir ánimo y ayuda financiera para la realización de su propia evaluación del proceso mac.
les ong devraient également être encouragées et aidées financièrement à entreprendre leur propre évaluation de la méthode ouverte de coordination.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
entre esos juegos cabe destacar counter strike, war craft y sus variantes, y anime y sus variantes.
ce sont, entre autres: counter strike, war craft et ses variantes, anime et ses variantes.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en todos esos casos, la fpnul ha reaccionado rápidamente, despachando una patrulla al lugar para calmar los ánimos y evitar el enfrentamiento.
chaque fois, la finul est intervenue rapidement en envoyant une patrouille sur les lieux afin de calmer la situation et d'éviter tout affrontement.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la comisaria también felicita a los profesores y los padres de los galardonados por su «ánimo y apoyo fantásticos».
cette dernière a également félicité les parents et les enseignants des lauréats pour l'inspiration et le soutien magnifiques qu'ils leur ont apportés.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ácido valproico, valpromida o carbamazepina - para tratar ataques (convulsiones), trastornos del estado de ánimo y prevenir las migrañas
acide valproïque, valpromide ou carbamazépine – pour traiter les crises convulsives (convulsions), les troubles de l’humeur et prévenir les migraines
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
