Vous avez cherché: apgrozībā (Espagnol - Français)

formalitātes, kas vajadzīgas laišanai brīvā apgrozībā
formalités concernant la mise en libre pratique

muitas iestādes, kurām iesniedz ievešanas deklarācijas, lai banānus laistu brīvā apgrozībā:
les bureaux des douanes auprès desquels sont déposées les déclarations d'importation en vue de la mise en libre pratique de bananes:

Šajā pantā minētos pasākumus piemēro visiem ražojumiem, kas laisti brīvā apgrozībā pēc tam, kad šie pasākumi stājušies spēkā.
les mesures visées au présent article s'appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur.

ražojumus, kas pakļauti reģionālai uzraudzībai, attiecīgā reģionā var laist brīvā apgrozībā vienīgi tad, ja uzrādīts uzraudzības dokuments.
la mise en libre pratique des produits sous surveillance régionale est subordonnée, dans la région concernée, à la présentation d'un document de surveillance.

lai laistu brīvā apgrozībā produktus, kas importēti atbilstīgi kvotai, ir jāuzrāda autentiskuma apliecība, kas sagatavota saskaņā ar iii pielikumā sniegto paraugu.
la mise en libre pratique des produits importés au titre du contingent tarifaire est subordonnée à la présentation d'un certificat d'authenticité établi conformément au modèle figurant à l'annexe iii.

(2) lai drīzāk iegūtu informāciju par daudzumiem, kas kopienā laisti brīvā apgrozībā, ir jāsaīsina atļauju derīguma termiņš.
(2) afin de disposer plus rapidement des informations sur les quantités mises en libre pratique dans la communauté, il s'avère nécessaire de raccourcir la durée de validité des certificats.

a) saglabā vienu eksemplāru no katras ievešanas atļaujas vai tās izraksta, kas vīzēts, pieņemot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā; un
a) conservent une copie de chaque certificat et extrait de certificat d'importation imputé à l'occasion de l'acceptation d'une déclaration de mise en libre pratique, et

(1) uz importēto ierobežojamo vielu laišanu brīvā apgrozībā eiropas savienībā attiecas kvantitatīvi ierobežojumi atbilstīgi regulas (ek) nr.
(1) en vertu des dispositions de l'article 16 du règlement (ce) no 1005/2009, la mise en libre pratique dans l'union de substances réglementées importées est soumise à des limites quantitatives.

punktā paredzēts, ka, laižot brīvā apgrozībā banānus un tiem piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi, kas noteikta ar regulu (ek) nr.
l'article 1er, paragraphe 5, dudit règlement fixe à trois mois la durée de validité de ces certificats d'importation.

b) mainīt importa noteikumus attiecīgajiem ražojumiem, to laišanu brīvā apgrozībā padarot atkarīgu no uzrādītās importa atļaujas, kuras piešķiršanu regulē tādi noteikumi un ko pakļauj tādiem ierobežojumiem, kādus nosaka komisija.
b) modifier le régime d'importation du produit en question en subordonnant sa mise en libre pratique à la présentation d'une autorisation d'importation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'elle définit.

ja izrādās, ka darījumā iekļauto ražojumu vienības cena pārsniedz uzraudzības dokumentā uzrādīto cenu par nepilniem 5 % vai ka importam paredzēto ražojumu kopvērtība vai kopapjoms uzraudzības dokumentā uzrādīto kopvērtību vai kopapjomu pārsniedz par nepilniem 5 %, tas neliedz šos ražojumus laist brīvā apgrozībā.
la constatation que le prix unitaire auquel s'effectue la transaction excède de moins de 5 % celui qui est indiqué dans le document de surveillance, ou que la valeur ou la quantité des produits présentés à l'importation dépasse, au total, de moins de 5 % celles qui sont mentionnées dans le document de surveillance, ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique du produit en question.