Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se considera a sí mismo el heredero espiritual de la revolución de 1956 y se trata de un partido de centroderecha.
ils prétendent être les héritiers spirituels de la révolution de 1956. le mdf est un parti politique de centre droit.
desde 1991 ejerce el poder en islândia una coalición entre los socialdemócratas y la derecha, mientras que en finlandia es una coalición de centroderecha.
depuis 1991, une coalition entre sociauxdémocrates et la droite exerce le pouvoir en islande et une coalition de centredroite en finlande.
no obstante, en la década de los ochenta, cuando el centroderecha y la derecha volvieron al poder, se llevaron a cabo revisiones constitucionales importantes.
toutefois, dans les années 80, lorsque le centre-droit et la droite revinrent au pouvoir, il y eut d'importantes révisions constitutionnelles.
el exdictador francisco franco era gallego, y el partido popular, de centroderecha y que gobierna a nivel nacional, todavía cosecha uno de sus mejores resultados en esta región.
le dictateur francisco franco était galicien, et le parti populaire de centre-droit qui gouverne au niveau national enregistre toujours dans la région certains de ses milleurs résultats.
el triunfo de sebastián piñera pone fin al veto de dos décadas con que el electorado castigó a la centroderecha por su falta de sintonía con los tiempos y por su colaboración con el gobierno militar si piñera hace de chile un país más eficiente, cumplirá la promesa.
sebastian piñera prendra ses fonctions à la moneda (le siège de la présidence du chili) le 11 mars 2010.
francia, de hecho, se en cuentra casi dividida en dos bloques, con la extrema izquierda y la extrema derecha unidas para rechazar la mo neda única y el propio centroderecha mostrando señales de incertidumbre.
chacun de vous leur vote est également un vote contre la formation du noyau dur de la commission executive de la bce, qui privilégie des zones géographiques et monétaires et répartit l'influence entre grandes familles partisanes, dans une polarisation évidente
pertenezco al ppe, y me enorgullezco de ello, pero como presidente de la comisión pertenezco a europa, y este es un mensaje que quiero compartir con ustedes, sobre todo con las grandes fuerzas de centroderecha o de centroizquierda proeuropeas.
mon parti est le ppe et j'en suis fier, mais en tant que président de la commission mon parti est l'europe et ça c'est un message que je voudrais partager avec vous, notamment pour les grandes forces du centre gauche, du centre droit pro-européennes.
desde 1997 los gobiernos (tanto los del partido laborista como los de centroderecha) han creado comités de secretarios de estado para la igualdad de género a fin de promover el conocimiento público y reforzar las consideraciones relativas a esta cuestión.
depuis 1997, les gouvernements au pouvoir (aussi bien les gouvernements travaillistes que ceux de centre droit) ont mis en place des comités de secrétaires d'État pour l'égalité des sexes, afin d'accroître la visibilité et l'impact des considérations de sexospécificité.