Vous avez cherché: es disciplinada con las normas establecidas (Espagnol - Français)

de conformidad con las normas establecidas en la
conformément aux règles régissant leur participation,

se gestiona con arreglo a las normas establecidas.
il est géré conformément aux normes en vigueur.

los alimentos se preparan de acuerdo con las normas establecidas.
la nourriture est préparée selon les normes réglementaires.

infrinjan las normas establecidas en el anexo viii.
ils ne respectent pas les règles établies à l'annexe viii.

realizará sus trabajos de conformidad con las normas establecidas a continuación.
observe le règlement énoncé ci-après dans l'exercice de ses fonctions.

(porcentaje de servicios prestados de conformidad con las normas establecidas)
(pourcentage de services assurés selon les normes établies)

cumplimiento de las normas establecidas en la normativa comunitaria
respect des normes fondées sur la législation communautaire

las normas establecidas en la decision 2 del comite preparatorio
enoncees dans la decision 2 du comite preparatoire

b) mejor calidad y resultados educativos en comparación con las normas establecidas
b) amélioration de la qualité de l'éducation et des résultats par rapport aux normes fixées

3. es necesario urgentemente reformar esas leyes para armonizarlas con las normas establecidas por la convención.
3. il est urgent de revoir toutes ces lois pour les aligner sur les normes énoncées dans la convention.

mejorar la calidad y los resultados de la enseñanza en comparación con las normas establecidas
améliorer la qualité de l'éducation et les résultats par rapport aux normes fixées

b) la documentación se presentará para la reproducción de conformidad con las normas establecidas.
b) les documents soient soumis aux services de reproduction dans le respect des règles établies.

debemos conservar la integridad de las normas establecidas por ese tratado.
nous devons préserver l'intégrité des règles établis par le ticen.

b) mejorar la calidad y los resultados de la enseñanza en comparación con las normas establecidas
b) amélioration de la qualité de l'enseignement et des résultats par rapport aux normes fixées

106. las normas establecidas en la constitución tienen fuerza legal suprema.
106. les normes énoncées dans la constitution ont une valeur juridique suprême.

vino o vino espumoso elaborado en dinamarca de acuerdo con las normas establecidas en la legislación nacional.
vin ou vin mousseux qui est produit au danemark conformément aux règles figurant dans la législation nationale.

d) el secretario general nombrará al personal de conformidad con las normas establecidas por el consejo.
d) le secrétaire général nomme les membres de son personnel conformément à la réglementation établie par le conseil.

b) las oficinas de origen presenten la documentación para su procesamiento de conformidad con las normas establecidas.
b) les bureaux auteurs soumettent les documents pour traitement en respectant les règles établies.

la participación comunitaria se calculó de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 4 de la presente decisión.
la participation financière de la communauté a été calculée conformément aux conditions définies à l’article 4 de la présente décision.

las normas establecidas por la constitución se conforman con las normas del artículo 2 de la crc.
les normes fixées par la constitution correspondent à celles qu'énonce l'article 2 de la cde.