Vous avez cherché: ladrar (Espagnol - Français)

ladrar
aboiement

oyó al perro ladrar.
il entendit le chien aboyer.

el ruido puso al perro a ladrar.
le bruit a fait aboyer le chien.

de repente, el perro se puso a ladrar.
tout à coup, le chien se mit à aboyer.

el perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.

los soldados de patrulla habían hecho fuego con morteros cuando oyeron ladrar a un perro.
les soldats en patrouille ont tiré des obus de mortier lorsqu’ils ont entendu un chien aboyer.

¿de qué periodistas habla? ¿de los que se parecen al que ha visto ladrar hace un rato?
de quels journalistes parlez-vous... le genre de celui que vous avez vu aboyer un peu plus tôt ?

oí ladrar a piloto y mi esperanza renació. cinco minutos más tarde, la llave rechinó en la cerradura, y me sentí aliviada.
au même instant, j'entendis pilote aboyer dans la cour.

pero en aquel momento top, rompiendo violentamente su cuerda, se puso a ladrar con furor y se lanzó hacia la otra parte de la dehesa, a la derecha de la casa.
mais, en ce moment, top, rompant violemment sa laisse, se mit à aboyer avec fureur et s'élança vers le fond du corral, sur la droite de la maison.

el perro acudió corriendo y, viendo a su amo en el suelo y oyendo relinchar al caballo, comenzó a ladrar con tal fuerza, que todos los ámbitos del horizonte resonaron con sus ladridos.
le chien revint sur ses pas; en voyant son maître à terre et en entendant le cheval souffler, il poussa un aboiement dont sa taille justifiait la force, et qui fut répété par l'écho des montagnes.

no es propio del sr. blair mandar a su perro contratado a ladrar al parlamento europeo por el despilfarro, cuando él preside un edificio de despachos para los diputados de westminster que ha costado un millón de libras cada uno, y el de su procurador general tiene un tapizado que cuesta sesenta mil libras.
m. blair est bien mal inspiré de faire dénoncer le gaspillage par son chien de garde au parlement européen alors qu'il préside à la construction à westminster de bureaux à un million de livres l'unité et que le chief law-of ficer s'offre de la tapisserie à soixante mille livres.

@idk209 : algunos dijeron que el norte, que por lo general responde a los ejercicios militares conjuntos de estados unidos y corea del sur llevando a cabo sus propias prácticas después, está ahora en una situación que carece de vigor y que trata de ladrar alto.
@idk209 : certaines personnes ont affirmé que le nord, qui en général répond aux exercices militaires conjoints entre les États-unis et la corée du sud en organisant ensuite ses propres exercices militaires, se trouve maintenant dans une situation dans laquelle le pays n'a pas l'énergie requise et essaye donc d'aboyer fort.