Vous avez cherché: pues si (Espagnol - Français)

por qué, pues, si no vais a ser juzgados
pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,

¡amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
rappelle, donc, où le rappel doit être utile.

pues si, me apetece mucho comer un aperitivo
as if, i feel much like eating a snack

pues, si david le llama señor, ¿cómo es su hijo
si donc david l`appelle seigneur, comment est-il son fils?

así pues, si nacemos todo esto, haremos una política importante.
j'espère pourtant le faire d'abord avec un commissaire compétent.

me preocupa, pues si lo modifica, nos quedaremos fuera parlamentariamente.
l'engagement ne me semble pas évident.

--¡pues si no piensas, cállate! --la interrumpió el sombrerero.
« alors vous feriez bien de vous taire, » dit le chapelier.

así pues,si la unión europea de 15 estadosmiembros no toma ninguna medida de
aussi,si aucune mesure d’envergure n’est prised’ici à 2010 dans l’union des quinze pour utiliserplus rationnellement les avantages de chaque

así pues, si éste es el reglamento, su objetivo es torturar a los presos.
donc, si ce sont là les règlements, c'est que les règlements autorisent la torture.

así pues, si desean hacer preguntas les agradecería mucho que la incluyeran también.
je souhaiterais que ce thème soit aussi pris en considération si des questions sont posées à la conférence.

así pues, si la industria comunitaria desapareciera, esos empleos estarían igualmente en peligro.
dès lors, ces emplois seraient eux aussi menacés si l’industrie communautaire venait à disparaître.

-bueno -dijo ned-, pues si no es éste tal vez lo sea uno de ésos.
-- d'ailleurs, riposta ned, si ce n'est pas celui-ci, c'est peut-être un de ceux-là ! »

así pues, si accede al mismo documento más de una vez, los archivos .pk serán reutilizados.
par conséquent, si vous accédez plusieurs fois au même document, les fichiers .pk seront réutilisés.

charlemos, pues, si le parece, de nuestros asuntos, pero sin que nadie pueda oírnos.
causons donc, s'il vous plaît, de nos petites affaires, mais de façon à ce que personne ne puisse nous entendre. »

la cuestión era, pues, si el régimen autorizado por la directiva 94/5 era contrario al tratado.
dès lors, le débat se ramène au point de savoir si le régime qu'autorise cette directive est contraire ou non au traité.

esa distinción es importante pues, si bien el ciclo presupuestario seguirá siendo bienal, el ciclo financiero será anual.
cette distinction est importante car bien que le cycle budgétaire reste biennal, le cycle financier sera annuel.

dicha tarjeta permitiría un tratamiento igualitario, tanto institucional como administrativo, pues, si hubiera desigual dad, se generaría racismo.
le conseil estime-t-il que les gouvernements nationaux et la communauté devraient accorder aux pêcheurs la même protection qu'aux agriculteurs ?

así pues, si se satisfacen todas estas condiciones, y sólo si se satisfacen todas estas condiciones, podremos confiar en alcanzar estos objetivos.
voilà pourquoi, me semble-t-il, ces deux questions devront requérir nos efforts de réflexion et un immense effort, aussi, de bonne volonté pour rapprocher les points de vue.

así pues, si queremos arribar a nuestro destino, si queremos llegar "allí ", debemos comenzar desde "aquí "; debemos comenzar con este informe.
en fait, si nous voulons arriver à destination, si nous voulons > arriver, c'est > qu'il nous faut commencer, avec ce rapport.