Vous avez cherché: que le den por el saco al obispo (Espagnol - Français)

¡que le den a tus estereotipos!
vos maudits stéréotypes !

es probable que le den tarjeta roja
vous risquez d'écoper de la version commerciale d'un carton rouge en football.

respuesta de los liberales: que le den
@kevinrothrock réponse des libéraux : qu'il aille se faire foutre!

el tiempo no tolera que le den palmadas.
il n’aime pas cela, » dit le chapelier.

puede que le den algún medicamento para reducir la hinchazón.
certains médicaments pourront vous être administrés afin de diminuer l’œdème.

por lo tanto, pido a las delegaciones que le den su apoyo.
je demande donc aux délégations de bien vouloir lui apporter leur appui.

para lograrlo, estima que debe adquirir armas que le den superioridad.
pour ce faire, il estime qu'il doit acquérir les armes qui lui conféreraient une supériorité dans ce domaine.

durante años, ella ha rogado que le den información, ido a morgues, cementerios, al jefe de estado.
pendant des années, elle a supplié pour avoir des informations, elle a couru les morgues, les cimetières, le bureau du chef de l'état.

la ley también faculta al ministerio a dictar normas que le den efecto como las normas disciplinarias para el buen funcionamiento escolar.
la loi habilite en outre le ministre de l'éducation à adopter des règles pour donner pleinement effet aux dispositions de la loi, y compris des règles disciplinaires pour veiller au bon fonctionnement des établissements scolaires.

debe seguir las instrucciones que le den para evitar la luz solar y la luz artificial intensa.
vous devez suivre les instructions vous demandant d’éviter la lumière solaire et la lumière d’intérieur intense.

23. la sra. ouedraogo desea que le den detalles sobre los diferentes límites de edad.
23. mme ouedraogo souhaite avoir des précisions sur les différentes limites d'âge.

al-qaida tampoco puede encontrar o promover a jefes que le den nuevo impulso.
al-qaida souffre également de son incapacité à découvrir et promouvoir des dirigeants de haut niveau qui puissent lui insuffler un nouvel élan.

en el blog 24 retazos de locuras se publicó otro video hecho por el grupo jóvenes por la ley 779, donde cantan la misma canción que le dedicó la corriente al obispo mata:
sur le blog 24 retazos de locuras, on peut voir une autre vidéo réalisée par le groupe jóvenes por la ley 779 , qui les montre en train d'interpréter eux aussi la chanson que la corriente a consacrée à monseigneur mata :

desde la decisión del consejo de 1987, la comisión se ha esforzado por obtener del consejo la aplicación de los procedimientos que le den el máximo de poder ejecutivo.
depuis la décision du conseil de 1987, la commission s'efforce d'obtenir du conseil l'application des procédures lui donnant le maximum de pouvoir exécutif.

aunque está abierto al diálogo, pide a los estados miembros que no le aten las manos, sino que le den un presupuesto que permita al personal cumplir su tarea.
il entend rester ouvert au dialogue mais demande aux États membres de ne pas lui lier les mains mais de lui donner un budget qui permette au personnel de l'organisation de mener à bien les activités qui lui sont confiées.

con arreglo a la ley cherámica, la mujer tiene derecho a incluir estipulaciones en el contrato de matrimonio que le den derecho al divorcio o que prohíban a su esposo tomar otra esposa.
en vertu de la charia, la femme a le droit d'insérer dans le contrat de mariage des conditions qui lui donnent le droit de divorcer ou d'empêcher son mari de prendre une autre épouse.

después de diez días de lucha por la supervivencia en la incubadora, la niña de un mes duerme apaciblemente arropada, esperando que le den un nombre.
après 10 jours de lutte pour survivre passés dans la couveuse, la petite fille d'un mois dort paisiblement dans sa robe de laine rouge, attendant qu'on lui donne un nom.

la sección de cofinanciación y asociaciones preparará una versión consolidada definitiva que se enviará al servicio de gestión de recursos financieros y a los expertos jurídicos para que le den la aprobación definitiva
la section va élaborer une version définitive consolidée, qui sera envoyée au service et aux juristes pour approbation définitive.

9. invita a los gobiernos a que estudien la posibilidad de traducir la declaración a sus idiomas nacionales y los alienta a que le den la más amplia difusión posible;
9. invite les gouvernements à envisager de traduire la déclaration dans les langues nationales et les encourage à en assurer une large diffusion;

lamento no poder darle una respuesta más completa esta noche, pero encargaré a mis colegas sir leon brittan o sr. cardoso e cunha, directamente competentes al res pecto, que le den más información por carta.
je peux seulement déclarer que, personnellement, je n'aime généralement pas priver d'information les membres de cette assemblée.