Vous avez cherché: quintuplicaron (Espagnol - Français)

los estados unidos incluso quintuplicaron su promesa de contribución.
les etats-unis ont même quintuplé leur annonce de contribution.

las exportaciones quintuplicaron su volumen de la primera a la segunda temporada.
le volume des exportations a été multiplié par cinq de la première à la deuxième année.

los gastos correspondientes a 2006 se quintuplicaron en comparación con los 6,5 millones de dólares desembolsados en 2005.
les dépenses de 2006 étaient plus de cinq fois supérieures à celles de 2005 (6,5 millions de dollars).

16. una evolución de lo más favorable fue el crecimiento dinámico de las pequeñas y medianas empresas, que prácticamente se quintuplicaron entre 1992 y 1996.
16. Éminemment positif a été le développement dynamique des petites et moyennes entreprises, dont le nombre a presque quintuplé entre 1992 et 1996.

durante dicho período se quintuplicaron los decomisos de heroína en europa, mientras que la producción mundial estimada de opio sólo se multiplicó por tres, aproximadamente.
les saisies d'héroïne opérées en europe ont été multipliées par cinq durant cette période, tandis que la production d'opium estimée à l'échelle mondiale n'a été multipliée que par trois environ.

en cuanto a las importaciones y a la cuota de mercado checas, se quintuplicaron durante el mismo período, alcanzando un nivel de alrededor del 6 % durante el período de investigación.
en ce qui concerne les importations et la part de marché tchèques, elles ont été multipliées par cinq au cours de la même période, atteignant un niveau d'environ 6 % pendant la période d'enquête.

184. en cumplimiento de la resolución del gobierno, de 25 de enero de 2008, nº 64, desde 2005 se quintuplicaron las consignaciones destinadas a la organización de la alimentación de los alumnos de familias de bajos ingresos.
184. depuis 2005, les dépenses consacrées à l'organisation de repas destinés aux élèves issus de familles défavorisées ont été multipliées par cinq, en application de l'ordonnance gouvernementale no 64 en date du 25 janvier 2008.

en cambio, las concentraciones de bde209 en el hígado prácticamente quintuplicaron las de la grasa, lo que coincide con las observaciones de que el bde209 migra a tejidos abundantes en sangre, como los del hígado, en la biota.
en revanche, les concentrations de bde209 s'avéraient cinq fois plus élevées dans le foie que dans le petit lard, ce qui est cohérent avec les observations indiquant que, dans les biotes, le bde209 migre vers les tissus perfusés comme le foie.

entre enero y septiembre de 2011 las demoliciones y expulsiones en el valle del jordán, que afectan particularmente a las comunidades de fasayil al-wusta y de khan al-ahmar, se quintuplicaron con relación a 2010.
entre janvier et septembre 2011, les démolitions et les expulsions dans la vallée du jourdain, qui touchent particulièrement les communautés de fasayil al-wusta et de khan al ahmar, ont quintuplé par rapport à 2010.

117. en el marco del plan de trabajo para el perú, se quintuplicaron con creces las inversiones para el desarrollo alternativo, de modo que actualmente abarcan las cuatro grandes zonas de cultivo de la coca mencionados a continuación: el valle del apurímac, el huallaga bajo, los valles del pichis y el palcazú (denominados selva central) y los valles del inambari y el tambopata (denominados selva de puno).
117. selon le plan de travail pour le pérou, les investissements dans les activités de substitution ont plus que quintuplé, de sorte qu’actuellement ils concernent quatre grandes zones de culture du cocaïer: la vallée de l’apurímac, la vallée du bas huallaga, les vallées du pichis et du palcazú (appelées selva central) et les vallées de l’inambari et du tambopata (appelées puno selva).