Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
régimen de sociedad de gananciales
régime de communauté des biens
Dernière mise à jour : 2010-07-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sociedad de gananciales
société d'acquêts
Dernière mise à jour : 2015-12-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en el régimen de sociedad de gananciales, el marido es el administrador de la sociedad;
dans le régime de la communauté, le mari est le chef de la communauté;
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la mujer y la sociedad de bienes gananciales
femmes et propriété matrimoniale
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el régimen matrimonial habitual es el de gananciales.
la communauté de biens est le régime matrimonial habituel.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el régimen de sociedad de gananciales se ha convertido en el nuevo régimen ordinario de propiedad matrimonial.
> est devenue le nouveau régime matrimonial normal des biens.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
socieades que se acogen al régimen de sociedad offshore
sociétés bénéficiant du régime des sociétés offshore
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
los matrimonios civiles pueden contraerse o no en régimen de comunidad de gananciales.
les mariages civils peuvent être contractés sous le régime de la communauté de biens ou hors ce régime.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
los cónyuges en régimen de sociedad de gananciales tienen la misma capacidad para disponer de bienes de propiedad común.
les personnes mariées sous le régime de la communauté des biens peuvent disposer sur un pied d'égalité des biens entrant dans la communauté.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la ley de 2004 sobre la abolición de la potestad marital establece la igualdad entre los cónyuges en régimen de sociedad de gananciales.
l'abrogation de la loi de 2004 sur l'autorité maritale établit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes mariés sous le régime de la communauté de biens.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a partir de la abolición los cónyuges en régimen de sociedad de gananciales tienen la misma capacidad para disponer de bienes de propiedad común.
cette disposition a été remplacée par l'égalité du droit des époux mariés en communauté de biens de pouvoir disposer des biens détenus en commun.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
perfeccionamiento del régimen de reconocimiento comunitario de las sociedades de clasificación
la révision du régime d'agrément communautaire des sociétés de classification
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
las mujeres casadas en régimen de sociedad de gananciales ahora pueden registrar bienes inmuebles a su propio nombre y están capacitadas para realizar negocios por derecho propio.
les femmes mariées en communauté de biens sont désormais en mesure d'enregistrer des avoirs immobiliers et de diriger une entreprise en leur nom propre.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la ley asignaba a los cónyuges que se casaban fuera del régimen de sociedad de gananciales la responsabilidad conjunta de las necesidades del hogar y contemplaba la adquisición conjunta de otros bienes.
la loi prévoyait que les conjoints mariés hors de la communauté de biens soient solidairement responsables des nécessités du ménage et contenait des dispositions pour l'acquisition en commun d'autres biens.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
modificación del régimen de garantías estatales de 1981, en favor de sociedades de participación
modification du régime sur les garanties d'État en faveur des sociétés de participation 1981
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
643. côte d'ivoire dispone de un régimen matrimonial básico, que es el régimen de sociedad de gananciales, y otro opcional, que es el régimen de separación de bienes.
643. la côte d'ivoire a un régime matrimonial de base qui est celui de la communauté des biens et un régime optionnel qui est celui de la séparation des biens.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
registro de sociedades de auditoría
enregistrement des cabinets d’audit
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
liga internacional de sociedades de vigilancia
ligue internationale des sociétés de surveillance
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
19. unión de sociedades de beneficencia
union des associations caritatives
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sucursales de sociedades de países terceros
succursales de sociétés des pays tiers
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :