Vous avez cherché: telón (Espagnol - Français)

telón
rideau de théâtre#rideaux d.27avant sc.c3.a8ne

telón de seguridad
rideau de fer

caída del telón de acero
chute du rideau de fer

ante este telón de fondo parecen
il serait utile que la recherche s'intéresse

hay que deshacerse del telón de acero.
nous avons besoin d'un entraînement adéquat.

nos hemos liberado del telón de acero.
nous nous sommes débarrassés du rideau de fer.

muestre y mueva un telón en el escritorio
afficher et tirer un rideau sur le bureau

el famoso telón de acero va a derrumbarse.
le fameux rideau de fer va s'effondrer sous la rouille.

iii. 1990-1995: el "telÓn de fondo "
iii. toile de fond des annÉes 1990-1995

el telón de acero es una reliquia del pasado.
le rideau de fer est un vestige du passé.

echemos abajo el telón sobre este triste drama.
faisons en sorte que le rideau tombe sur ce triste drame.

el consejo estudió la situación con este telón de fondo.
c'est dans cette optique que le conseil a fait le point de la situation.

con este telón de fondo, consideraron y acordaron lo siguiente.
face à ces données, les chefs de gouvernement, après en avoir délibéré, ont convenu de ce qui suit :

como telón de fondo hay una acumulación de prejuicio y recelo.
il se profile, à l'arrière plan, une accumulation de préjugés et de doutes.

japón: se levanta el telón del sistema de jueces legos
japon : les débuts des juges non professionnels

(en abstracto) sobre el telón de fondo de la inflexibilidad.
(cfr le royaume-uni), parfois avec réticence et hésitation

con este telón de fondo, las acciones prioritarias deberían centrarse en:
dans ce contexte, les actions prioritaires devraient viser à ce que:

con ese telón de fondo, mi delegación desea formular los siguientes comentarios.
ma délégation souhaite à ce propos faire les observations suivantes.

nuestro compromiso surgió con el telón de fondo de la segunda guerra mundial.
notre engagement s'est fait jour sur fond de seconde guerre mondiale.

sin embargo, sobre el telón de fondo del nombramiento quisiera tan sólo recomendar cautela.
theato (ppe), rapporteur. — (de) monsieur le président, la composition de la cour des comptes européenne va changer au 1" janvier 1996.