Vous avez cherché: vivir solo cuesta vida (Espagnol - Français)

vivir solo
vivant seul

vivir solo (hallazgo)
vivant seul

empecé a vivir solo.
j'ai commencé à vivre seul.

estoy acostumbrado a vivir solo.
je suis habitué à vivre seul.

»no pudiendo vivir solo, me busqué amantes.
«pourtant je ne pouvais pas vivre seul; j'eus des maîtresses.

para algunos, vivir solo es una elección que ofrece mayor independencia y libertad.
pour certains, vivre seul est une option qui leur offre une indépendance et une liberté accrues.

sin embargo, vivir solo suele ser consecuencia de la viudez, una etapa de la vida que ocurre cada vez más a una edad más tardía.
toutefois, la vie solitaire est souvent la conséquence du veuvage, étape qui de plus en plus a lieu tard dans la vie.

a título comparativo, proteger una patente en los estados unidos solo cuesta 1 850 euros de media.
À titre comparatif, le coût moyen d’un brevet aux États-unis est de 1 850 €.

aunque tienen que pagar por la prueba del sida, esta prueba está subvencionada y solo cuesta 3.000 francos cfa.
ils doivent payer le test de dépistage du sida mais celui-ci est subventionné et ne coûte que 3 000 francs cfa.

aunque vivir solo no provoca automáticamente un sentimiento de soledad o aislamiento social, se trata de un factor de riesgo.
vivre seul n'entraîne certes pas un sentiment automatique de solitude ou d'isolement social mais c'est un facteur de risque.

pero, desde luego, se comprenderá que tenía que vivir solo y, por decirlo así, aislado de toda relación social.
toutefois, on comprendra qu'il vécût seul et pour ainsi dire en dehors de toute relation sociale.

la soledad, el aislamiento son cosas tristes y superiores a las fuerzas humanas... yo muero por haber creído que podía vivir solo...
la solitude, l'isolement sont choses tristes, au-dessus des forces humaines... je meurs d'avoir cru que l'on pouvait vivre seul!...

la formación de un arrecife de coral de agua fría puede llevar varias décadas, si no siglos, y destruirlo solo cuesta unas cuantas horas.
la formation d’un récif corallien d’eau froide peut prendre des décennies, voire des siècles, alors qu’il ne faut que quelques heures pour le détruire.

por ejemplo, la disponibilidad de una red informática transeuropea segura a escala europea que interconecte las administraciones aduaneras y fiscales genera anualmente un ahorro de 35 millones eur para los estados miembros y solo cuesta 11 millones eur a nivel central de la ue.
l'existence, par exemple, d'un réseau informatique transeuropéen sécurisé interconnectant les administrations douanières et fiscales à l'échelle européenne génère une économie de 35 millions eur par an pour les États membres, alors que ce réseau ne coûte que 11 millions eur au niveau central de l'ue.

––¡demonio! ––exclamé––, si realmente está dispuesto a dividir el gasto y las habitaciones, soy el hombre que necesita. prefiero tener un compañero antes que vivir solo.
"by jove!" i cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, i am the very man for him.

197. la "asistencia para una vida autónoma ", cuarta de las medidas indicadas, consiste en ofrecer al menor que ha cumplido los 15 años de edad apoyo financiero así como orientación psicopedagógica y social para que pueda vivir solo y adquirir progresivamente la autonomía (párrafo 1 del artículo 72 del decreto-ley 65/99/m).
197. la quatrième mesure (aide à l'autonomie) consiste à fournir un soutien financier à un mineur âgé de 15 ans au moins, ainsi qu'une aide à caractère social et psychopédagogique, de façon qu'il puisse vivre seul et devenir progressivement autonome (art. 72 1) du décretloi no 65/99/m).