Vous avez cherché: amaos los unos a los otros como yo os he ... (Espagnol - Français)

Éste es mi mandamiento: que os améis los unos a los otros, como yo os he amado
c`est ici mon commandement: aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

“amaos los unos a los otros”, dijo el señor.
le seigneur a dit : «aimez-vous les uns les autres».

nos necesitamos los unos a los otros.
nous avons besoin les uns des autres.

humanos mátandose los unos a los otros.
des humains s’entretuer.

latinoamérica: discriminándonos los unos a los otros
amérique latine : nous nous discriminons les uns les autres

no sigamos culpándonos los unos a los otros.
cessons de montrer les autres du doigt; commençons par faire nous-mêmes le travail.

el deporte nos acerca los unos a los otros.
le sport nous rapproche les uns des autres.

y además nos pide amarnos los unos a los otros.
et il nous demande de nous aimer les uns les autres.

tenemos que adaptarnos y tolerarnos los unos a los otros.
nous devons nous adapter les uns aux autres et faire preuve de tolérance envers l'autre.

los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.

no debemos dejar de tenernos en cuenta los unos a los otros.
nous ne devons pas hésiter à nous tenir mutuellement responsables.

en el perú y tailandia, se trata de ayudarse los unos a los otros.
au pérou et en thaïlande, c'est de s'entraider.

como el padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor
comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.

constituye un incentivo para que estos países se abran los unos a los otros,
qu’il incite les pays acp du pacifique eux-mêmes à s’ouvrir les uns aux autres;

aprendan el método de ovulación billings y enséñenselo los unos a los otros. "
apprenez donc la méthode d'ovulation billings et enseignez-la aux autres. >>

estos mecanismos están relacionados entre sí y no se sustituyen los unos a los otros.
ces mécanismes sont liés et ne peuvent pas se substituer les uns aux autres.

nos confiamos los unos a los otros con la música de cada uno y no podría ser mejor.
nous avons de la confiance les uns dans les autres avec la musique de chacun et cela ne pourrait aller mieux.

hemos de dejar de culparnos los unos a los otros y empezar a trabajar juntos".
l'heure est venue d'arrêter de chercher des boucs émissaires et de commencer à travailler ensemble".

hay que superar este conflicto norte/sur y hemos de respetarnos más los unos a los otros.
le fossé nord/sud doit être comblé, et nous devons nous prendre plus au sérieux les uns les autres.

debemos combatir la pobreza, el analfabetismo, y el atraso, y no combatirnos los unos a los otros.
il importe de lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme et l'arriération, et non pas de faire la guerre.