Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
un fin de semana
1 week end
Dernière mise à jour : 2012-08-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
los permisos de fin de semana de estos jóvenes se han transformado en permisos de vacaciones.
les permissions de sortie les fins de semaine accordées à ces jeunes se sont transformées en journées de congé.
74. normalmente, en las cárceles de régimen abierto los presos están autorizados a salir un fin de semana de cada tres.
74. dans les prisons ouvertes, les détenus ont en général un congé de fin de semaine toutes les trois semaines.
bolonia se ganó al jurado de la semana europea de la movilidad organizando un fin de semana sin coches en vez de un solo día.
bologne a convaincu le jury de la semaine européenne de la mobilité en organisant un week-end entier sans voiture au lieu d'une seule journée.
la resolución deberá modificarse, puesto que el padre ya no puede ejercer su derecho de visita un fin de semana de cada dos.
la décision devra être modifiée, car le père ne peut plus exercer son droit de visite un week-end sur deux.
sería conveniente que empezaran o bien a finales de diciembre, o bien hacia el segundo fin de semana de enero.
il serait souhaitable que les soldes commencent soit fin décembre, soit après la fin de la deuxième semaine de janvier.
dicho esto, señala que podría haber un impedimento de orden práctico si el día propuesto coincide con un fin de semana largo.
cela dit, il faut reconnaître que cela peut poser un problème pratique lorsque le jour proposé coïncide avec un congé de fin de semaine.
a) cuando un viaje de más de cuatro horas de duración se efectuara en un feriado oficial o un fin de semana;
a) pour un voyage d'une durée de plus de quatre heures effectué durant un jour férié ou une fin de semaine;