Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
creo que no pasa nada si ie digo que tenía un hijo con otra mujer.
creo que non pasa nada se lle digo que tiña un fillo con outra muller.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no puede estar.
non pode estalo.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
¿es que no puedo estar nunca solo?
É que non podo estar nunca só?
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no puede estar mejor.
non pode estar mellor.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dick no puede estar muerto.
dick non pode estar morto.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el nombre no puede estar vacío
o nome non pode estar baleiro
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el apodo no puede estar vacío.
o alcume non pode estar baleiro.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el certificado ca no puede estar vacío.
o certificado ca non pode estar baleiro!
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
este tipo de mercancía no puede estar quieta.
este tipo de mercadoría non pode parar queda.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el nombre de la etiqueta no puede estar vacío
o nome da etiqueta non pode estar en branco
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- no puede estar borracho a esta hora del día.
- non pode estar borracho a esa hora do día.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dios del cielo, esta gente no puede estar tan loca.
deus do ceo, esta xente non pode estar tan tola.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no cabe duda de que tu no debes comer judías, james.
certamente ti non debes comer feixóns, james.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la contraseña para la autenticación por proxy http no puede estar vacía.
o contrasinal de autenticación nodo proxy http non pode estar baleiro!
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el nombre de usuario para la autenticación por proxy http no puede estar vacío.
o nome do usuario para a autenticación no proxy http non pode estar en branco!
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el espacio de nombres de destino de un %1 no puede estar vacÃo.
o espazo de nomes de destino dun% 1 non pode estar en branco.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el campo de contraseña del certificado no puede estar vacío o tener menos de 4 caracteres.
o campo co contrasinal do certificado non pode estar baleiro nin ter menos de 4 caracteres!
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el campo de clave primario « %1 » no puede estar vacío.
o campo da chave primaria "% 1" non pode ser baleiro.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
el campo de contraseña de clave privada (de nuevo) no puede estar vacío.
o campo co contrasinal da chave privada está baleiro (outra vez)!
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
-tu no puedes cambiar una de las piezas del puzle.
-cambiar unha peza do crebacabezas.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :