Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
comisión y al consejo para que presionen a las autoridades vietnamitas para que se ponga fin a estas violaciones y para que se aplique la libertad religiosa también a la iglesia budista unificada.
έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ασκήσουν πίεση στις αρχές του Βιετνάμ προκειμένου να σταματήσουν τις εν λόγω παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εφαρμόσουν τις αρχές τις ανεξιθρησκείας και στην περίπτωση της βουδιστικής εκκλησίας.
la detención de eminentes representantes de la iglesia budista, el trato extraordinariamen te malo que reciben estos últimos en las prisiones y la confiscación de la ayuda deben ser rechazados categóricamente.
Ο διωγμός που υφίσταται η βουδιστική εκκλησία είναι αντίθετος με την ανεξιθρησκία που διακηρύσσεται.
el 2 de diciembre de este año expirará la suspensión de la ejecución de tenzin delek rinpoche, un influyente lama budista que fue condenado a muerte en el 2002 por supuestos delitos de carácter político por el gobierno chino.
Οι ευρωβουλευτές επαναλαμβάνουν την έκκλ.ησή τους για κατάργηση της θανατικής ποινής και ζητούν άμεσο μορατόριουμ στις θανατικές ποινές στην Κίνα.
además, pide la liberación inmediata e incondicional de to dos los presos de conciencia así como el restablecimiento del derecho a la existencia de la iglesia budista unificada de vietnam, la restitución de los bienes confiscados a las confesiones religiosas y el final de las persecuciones contra las minorías étnicas protestantes.
Επίσης, ζητεί την κατάργηση των εγκλημάτων πολιτικών πεποιθήσεων και την κατάργηση της θανατικής ποινής καθώς και το κλείσιμο των στρατοπέδων «αναμόρφωσης».
la confesión religiosa pertenece al fuero íntimo de cada individuo, así sea católico, ortodoxo, anglicano, protestante, musulmán, judío, budista, animista o incluso agnóstico.
Το θρήσκευμα αποτελεί προσωπική επιλογή του κάθε ατόμου, είτε πρόκειται για καθολικό, ορθόδοξο, αγγλικανό, προτεστάντη, μουσουλμάνο, εβραίο, βουδιστή, συντοϊστή ή ανιμιστή, είτε είναι χωρίς θρήσκευμα, αγνωστικιστής.
a. considerando que el 2 de diciembre de 2002 el tribunal popular intermedio de kardze (ganzi), en la prefectura autónoma tibetana de kardze, provincia de sichuan, condenó a muerte a tenzin delek rinpoche, un influyente y respetado lama budista, con suspensión de sentencia durante dos años, y condenó también a muerte a su asistente lobsang dhondup, sin suspensión de sentencia,b. considerando que no se ha probado la participación de tenzin delek ni de lobsang dhondup en una serie de atentados con bomba ni en relación con la incitación al separatismo,
-έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 2 Δεκεμβρίου 2002, το μέσο λαϊκό δικαστήριο του Κάρντζε στην αυτόνομη επαρχία Σιτσουάν του Θιβέτ καταδίκασε τον Τενζίν Ντελέκ Ρινπός, σημαίνοντα και σεβάσμιο βουδιστή Λάμα, σε θάνατο με διετή αναστολή και τον ακόλουθό του, Λομπζάγκ Ντόνταπ, σε θάνατο χωρίς αναστολή,
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
