Vous avez cherché: complementan (Espagnol - Grec)

económicos que complementan el actual enfoque
της υφιστάμενης

ambas se complementan en su modo de funcionamiento.
41· grundig Ι, ΕΕ 1985 αρ. l 233, σελ.

reglamentaciones que complementan la zonificación y que afectan al uso del suelo
Κανονισμοί που συμπληρώνουν τον τομέα και οι οποίοι επηρεάζουν τη χρήση γης.

en ocasiones se complementan con acuerdos de préstamo o crédito aparte.
Ορισμένες φορές είναι δυνατόν να συμπληρώνονται από ξεχωριστές συμφωνίες δανείου ή πίστωσης.

dichos documentos se complementan y constituyen una base excepcional para tales negociaciones.
Περιμένω λοιπόν μια σαφή απάντηση.

el proyecto swans se concentra en actividades que se complementan y refuerzan mutuamente.
to swans επικεντρώνεται σε δραστηριότητες που συμπληρώνουν και ενισχύουν η μία την άλλη.

compromiso equilibrado entre objetivos que en parte se complementan y en parte se excluyen.
Ωστόσο εδώ, στη δεύτερη ανάγνωση αυτής της κοινής θέσης, έχω να κάνω μια κριτική παρατήρηση.

dos programas complementan las actividades del programa marco deinvestigación situándose más cerca del mercado.
∆ύ piργράµµατα συµpiληρώνυν τις δραστηριτητες τυ piργράµµατς-piλαισίυ για την έρευνα και ρίσκνται piλησιέστερα στην αγρά.

de este modo se complementan y enriquecen las medidas correspondientes previstas en otras acciones del programa.
Κατά τούτο, συμπληρώνει και εμπλουτίζη τα αντίστοιχα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο άλλων Δράσεων του παρόντος προγράμματος

en este sentido, complementan las funciones de aplicación y vigilancia del mercado de las autoridades públicas.
Με τον τρόpiο αυτό συµpiληρώνουντο ρόλο της εφαρµογής και της piαρακολούθησης της αγοράς των δηµόσιων αρχών.

comisión ha llevado a cabo varios proyectos estrechamente relacionados con los de la fundación, a los que complementan.
71 ευρύτερη πληροφόρηση του κοινού και για συλλογή στοιχείων ως προς τις απόψεις του..

las presentes disposiciones complementan las establecidas por el reglamento (ce) no 852/2004.
Οι κανόνες αυτοί συμπληρώνουν τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.

los criterios seleccionados complementan los principios reguladores formulados por los responsables de la vigilancia y de la supervisión de los sistemas de pagos.
πληρωµών και διακανονισµού της Τράπεζας ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών οι οποίες αποτελούν µέρος των προτύπων επίßλεψης του Ευρωσυστήµατος.

al mismo tiempo, la comisión está llevando a cabo varios proyectos estrechamente relacionados con los de la fundación, a los que complementan.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή, διεξάγει σειρά μελετών στενά συνδεδεμένων, αλλά συμπληρωματικών προς τις αντίστοιχες μελέτες του Ιδρύματος.

3. las obligaciones mínimas derivadas de la presente directiva complementan las previstas en la directiva 96/29/euratom.
ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:

el anexo a (normas y principios etcs y gsm-r) se complementan con los dos documentos informativos siguientes:
Το παράρτημα Α (κανόνες και αρχές για τα etcs και gsm-r) συμπληρώνεται με τα ακόλουθα δύο πληροφοριακά έγγραφα:

se trata de instrumentos suplementarios que complementan el «capital básico», compuesto esencialmente del capital social y las reservas declaradas.
Πρόκειται για συμπληρωματικά μέσα στο βασικό κεφάλαιο, που περιλαμβάνει κυρίως το κύριο ίδιο κεφάλαιο και τα επίσημα αποθεματικά.

el informe sapena incorpora unas enmiendas que, sin duda, complementan el texto original y lo mejoran, por lo que informe y ponente merecen nuestro reconocimiento. miento.
Ως προς τον πρώτο τομέα, την «αξιοπιστία»: εδώ θεω­ρούμε τους ορισμούς που πρότεινε η Επιτροπή επαρκείς και κατάλληλους.

penders (ppe). — (nl) señor presidente, presenciamos cuatro grupos de acontecimientos que se cruzan, que se complementan.
penders την κατάσταση στην εν λόγω χώρα.

la presente decisión establece las normas generales que complementan al reglamento (ce) no 45/2001 en lo que respecta al banco central europeo (bce).
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τις γενικές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).